INTERESSANT | INTERESGARRIA | INTERESANTE

Nous venons de recevoir ce mail:
 Emailez bidali berri digute:
 Nos lo acaban de mandar por mail:

GU GEU

Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi a mis en place le programme Gu Geu afin de promouvoir l’usage de l’espagnol, du basque et du français à travers des goupes de conversation.

Le fonctionnement de ces groupes d’apprentissage permet, en plus d’améliorer une autre langue, de participer à différentes activités (activités culturelles, activités ludiques visite de musée, …).

Vous voulez pratiquer le basque, le français ou l’espagnol en groupe de manière ludique ?

Inscrivez-vous jusqu’au 27 octobre au programme Gu Geu, au sein des Bureaux d’Information Jeunesse d’Hendaye, Irun ou Hondarribia ou par mail : CONSORCIO@bidasoa-activa.com

Date d’inscription : Du 15 au 27 octobre
Prix :12€ pour toute l’année
Début : 5 novembre
-----------------------------------------------------------------------------

GU GEU
Mugaz Gaindiko Partzuergoak, elkarrizketa taldeen bitartez frantsesa, euskara eta gazteleraren erabilera sustatzeko Gu Geu programa abian jarri zuen.

Ikasketa taldeen funtzionamenduak, beste hizkuntza bat ikasteaz gain, ekintza desberdinak egiteko aukera ematen du (ekintza kulturalak, jolas-jarduerak, museoak bisitatu...)

Euskara, frantsesa edo gaztelera modu atseginean landu nahi dituzu? urriaren 27 arte, Irun, Hondarribia eta Hendaiako Gazte Informazio Bulegoetan edo CONSORCIO@bidasoa-activa.com helbide elektronikoan,Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoak antolatzen duen Gu geu programan izena eman ezazu.

Izen emateko datak: 2012ko urriaren 15etik 27ra
Prezioa: 12€ iksturte osorako
Hasiera ematea: 2012ko azaroak 5

-----------------------------------------------------------------------------

GU GEU
El Consorcio Transfronterizo puso en marcha el programa Gu Geu para fomentar el uso del francés, euskera y castellano a traves de grupos de conversaciones.

El funcionamiento de los círculos de aprendizaje permite, además de aprender otro idioma, realizar diferentes actividades ( actividades culturales, actividades ludicas, visitas al museo…).

¿Quieres practicar euskera, francés o castellano en grupo de una forma divertida? Hasta el 27 de octubre, apúntate al programa GU GEU en las Oficinas de Información Juvenil Hendaya, Irun, o Hondarribia, o en el correo electrónico CONSORCIO@bidasoa-activa.com .

Fechas de inscripción: Del 15 al 27 de octubre
Precio: 12€ para todo el Curso
Comienzo: 5 de noviembre de 2012

éléctions | hauteskundeak | elecciones

Pour ceux qui veulent se présenter aux éléctions de délégués des parents d'élèves, vous avez jusqu'au vendredi prochain, 28 septembre pour le faire. Inscrivez-vous auprès de Charlotte. merci!

Gurasoen ordezkarien huateskundeetara aurkeztu nahi duzuenek, datorren ostirala, irailak 28, arte daukazue apuntatzeko. Zuen datuak Charlotte-i eman behar dizkiozue. Milesker!

Aquellos que queráis presentaros a las elecciones de representantes de padres de alumnos, tenéis hasta el próximo viernes, 28 de septiembre, para apuntaros. Solo tenéis que darle vuestros datos a Charlotte. Gracias!

ANNÉE 2012-2013

Bonne et heurese rentrée à tout le monde et,  petits et grands nouveaux, soyez les bienvenus!!

Ikasturte hasiera zoriontsua denei eta ongi etorri bero- beroa hasiberrri guztiei, txiki nahiz haundiei!!!

Feliz compienzo de curso y una calurosa bienvenida a todos los que empezáis este año, tanto pequeños como grandes!

NUMÉROS GAGNATS | ZENBAKI SARITUAK | NÚMEROS PREMIADOS

Voici la listes des numéros gagnats. Regarder bien vos tickets car il reste encore des lots a retirer!

Hona hemen tonbolan sarituak suertatu diren zenbakiak. Ondo begiratu zuen tiketak, oraindik batzuk hartzeke daude.

Os ponemos la lista de los números premiados de la tómbola. Revisad bien vuestros tickets porque todavía quedan premios si recoger.

1- PLANCHA ESPAGNOLE - FORGE ADOUR - BAYONNE->194
2- BON 2 PERSONNES "ENOBUS" RIOJA - VISITE DE CAVES-> 694
3- BON 2 PERSONNES "ENOBUS" RIOJA - VISITE DE CAVES-> 1495
4- BON 2 PERSONNES "ENOBUS" RIOJA - VISITE DE CAVES-> 1647
5- BON 2 PERSONNES "ENOBUS" RIOJA - VISITE DE CAVES-> 1108
6- BON 2 PERSONNES "ENOBUS" RIOJA - VISITE DE CAVES-> 471
7- LOT CAVE EGUIAZABAL->124
8- LOT CAVE EGUIAZABAL->1958
9- 3 VINS LE CAVISTE DU MARCHE->160
10- BON POUR VIDANGE + SAVONS L'OCCITANE-> 651
11- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + BON PATISSERIE BOULANGERIE ROUX-> 481
12- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + BON PATISSERIE BOULANGERIE ROUX -> 705
13- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + COFFRET CALLIGRAPHIE-> 131
14- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + BON FETE D'ANNIVERSAIRE DUENDECILLOS A IRUN-> 1286
15- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + LOT ESOTHERIQUE ATLANTIS-> 438
16- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + BON COIFFURE CHEZ AMATISTA A IRUN-> 2033
17- SAC ROXY GARNI -> 2036
18- HORLOGE HELLO KITTY + BON POUR BIJOU CHEZ AMATISTA A IRUN-> 347
19- LOT COCA COLA-> 476
20- LOT COCA COLA-> 739
21- ENSEMBLE D'ELEMENTS DE CUISINE-> 63
22- BON POUR PATISSERIE CHEZ LASA A IRUN + THEIERE -> 492
23- BON POUR PATISSERIE CHEZ LASA A IRUN + PORTE BOUGIE-> 1350
24- BON POUR PATISSERIE CHEZ LASA A IRUN + VERRES RICARD-> 100
25- BON POUR PATISSERIE CHEZ LASA A IRUN + VERRES A BIERE-> 968
26- LOT DEGUISEMENT + DIVERS-> 1846
27- SET PEIGNOIRE + PANTOUFLES-> 2001
28- SAC DE SPORT ROUGE GARNI-> 1294
29- SAC SURPRISE-> 1080
30- SAC SURPRISE-> 396
31- SAC SURPRISE-> 162
32- SAC SURPRISE-> 1316
33- SAC SURPRISE-> 1047
34- SAC SURPRISE-> 1039
35- SAC SURPRISE-> 1049
36- SAC SURPRISE-> 509
37- SAC SURPRISE-> 252
38- SAC SURPRISE-> 508
39- SAC SURPRISE-> 1210
40- SAC SURPRISE-> 1276
41- SAC SURPRISE-> 191
42- SAC SURPRISE-> 1193
43- SAC SURPRISE-> 1955
44- SAC SURPRISE-> 1759
45- SAC SURPRISE-> 1190
46- SAC SURPRISE-> 2035
47- SAC SURPRISE-> 1349
48- SAC SURPRISE-> 801
49- SAC SURPRISE-> 1106
50- SAC SURPRISE-> 56
51- SAC SURPRISE-> 30
52- SAC SURPRISE-> 1952
53- LOT BOULANGERIE LE SOLEIL GOURMAND-> 287
54- 5 ENTREES POUR L' ECOMUSE-> 218
55- REMISE MENU PARILLADA SAN TELMO + COURS DE TENNIS POUR GROUPE DE 10/12 ENFANTS AU CLUB DE TENNIS DE TXINGUDI ->64

Liste complete des lots | Opari-zerrenda | Lista de regalos

 1- PLANCHA ESPAGNOLE AU GAZ OFFERTE PAR FORGE ADOUR - BAYONNE
2- BON VOYAGE 2 PERSONNES "ENOBUS" A LA RIOJA - VISITE DE CAVE
3- BON VOYAGE 2 PERSONNES "ENOBUS" A LA RIOJA - VISITE DE CAVE
4- BON VOYAGE 2 PERSONNES "ENOBUS" A LA RIOJA - VISITE DE CAVE
5- BON VOYAGE 2 PERSONNES "ENOBUS" A LA RIOJA - VISITE DE CAVE
6- BON VOYAGE 2 PERSONNES "ENOBUS" A LA RIOJA - VISITE DE CAVE
7- LOT CAVE EGUIAZABAL
8- LOT CAVE EGUIAZABAL
9- 3 VINS LE CAVISTE DU MARCHE
10- BON POUR VIDANGE + SAVONS L'OCCITANE
11- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + BON PATISSERIE BOULANGERIE ROUX
12- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + BON PATISSERIE BOULANGERIE ROUX
13- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + COFFRET CALLIGRAPHIE
14- SACS ARTISANAUX "LOMBI"
15- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + LOT ESOTHERIQUE ATLANTIS
16- SACS ARTISANAUX "LOMBI" + BON COIFFURE CHEZ AMATISTA A IRUN
17- SAC ROXY GARNI
18- HORLOGE HELLO KITTY + BON POUR BIJOU CHEZ AMATISTA A IRUN
19- LOT COCA COLA
20- LOT COCA COLA
21- ENSEMBLE D'ELEMENTS DE CUISINE
22- BON POUR PATISSERIE CHEZ LASA A IRUN + THEIERE
23- BON POUR PATISSERIE CHEZ LASA A IRUN + PORTE BOUGIE
24- BON POUR PATISSERIE CHEZ LASA A IRUN + VERRES RICARD
25-BON POUR PATISSERIE CHEZ LASA A IRUN + VERRES A BIERE
26- LOT DEGUISEMENT + DIVERS
27- SET PEIGNOIRE + PANTOUFLES
28- SAC DE SPORT ROUGE GARNI
29- SAC SURPRISE
30- SAC SURPRISE
31- SAC SURPRISE
32- SAC SURPRISE
33- SAC SURPRISE
34- SAC SURPRISE
35- SAC SURPRISE
36- SAC SURPRISE
37- SAC SURPRISE
38- SAC SURPRISE
39- SAC SURPRISE
40- SAC SURPRISE
41- SAC SURPRISE
42- SAC SURPRISE
43- SAC SURPRISE
44- SAC SURPRISE
45- SAC SURPRISE
47- SAC SURPRISE
48- SAC SURPRISE
49- SAC SURPRISE
50- SAC SURPRISE
51- SAC SURPRISE
52- SAC SURPRISE

PRIX TOMBOLA | TONBOLAKO SARIA | PREMIO TÓMBOLA

...et voici la PLANCHA que l'un de vous pourra gagner grace à FORGE ADOUR...

...Hona hemen zuetako batek irabaziko duen PLANCHA. Milesker FORGE ADOUR-i!

.... Aquí está la PLANCHA que uno de vosotros se llevará a casa el viernes que viene gracias a FORGE ADOUR....

http://www.forgeadour.fr/

NOUVEAUX LOTS | OPARI GEHIAGO | MÁS REGALOS

Voici quelque lots que vous pourrez obtenir à la tombola:
Hona hemen tonbolan egongo diren opari gehiago:
Más regalicos para la tómbola:

 - Jouets | Jostailuak | Juguetes
- Livres | Ipuinak | Cuentos
- Vidange et changement de filtres | Kotxean olio eta filtro aldaketa | Cambio de aceite y filtros
- 4 gâteaux de chez Lasa | 4 hojaldrezko trenza Lasa okindegitik | 4 trenzas de hojaldre de panaderías Lasa
- Bon pour maquillage artistique pour 10 enfants | 10 haur makillatzeko bonua | bono para maquillaje artístico para 10 niños
- Bon pour un anniversaire à Duendecillos | Urtebetetze festarako bonua Duendecillos-en | Bono para cumpleaños en Duendecillos de irun.

ETB nous a offert une grosse boîte pleine de jouets, stylos, CD.... pour en faire des lots et des cadeaux de récompense pour les jeux. Merci!!

ETB-k kartoizko kaja haundi bat eskaini digu, jostailu, CD, boligrafo etab-ez beteta. Horiekin tonbolarako jolasera eta jolasetarako sariak prestatuko ditugu. Milesker!!

ETB nos ha donado una gran caja de cartón llena de juguetes, bolis, CD, etc. Haremos lotes para la tómobla pero también utilizaremos parte como premio en los juegos que se desarrollarán a lo largo de la tarde. Eskerrik asko!

3º CONSEIL D'ÉCOLE | 3. ESKOLA-KONTSEILUA | 3º CONSEJO ESCOLAR DEL AÑO

Conseil d'École demain après-midi: Questions? Suggestions? Pleintes? Recomendations?

Eskola Kontseilua egongo da bihar. Galderarik? Iradokizunik? Kexarik? Gomendiorik?

Mañana a la tarde habrá Consejo Escolar. ¿preguntas, sugerencias, quejas, recomendaciones,....?

Lots Kermesse | Tonbolako opariak | Regalos de la tómbola

Ces jours-ci nous vous montrerons quelques lots que nos amis ont eu l'amabilité de nous offrir comme lot pour la kermesse.

Egunotan zenbait lagunek tonbolako sari gisa eskaini dizkiguten opari batzuk erakutsiko dizkizuegu.

A lo largo de estos días os enseñaremos regalos que algunos amigos tan amablemente nos han regalado para la tómbola del cole:
======================================================================

Nos amis de la Route du Vin de la Rioja Alavesa (http://www.rutadelvinoderiojaalavesa.com), nous ont donné cinq tickets doubles pour un voyage dans leur Enobus. Chaque ticket comprend : trajet en bus jusqu’à la Rioja Alavesa depuis Eibar, Bergara ou Mondragon + guide accompagnateur + parcours panoramique de la Rioja Alavesa + visite guidée dans une des villes + visite guidée à une cave avec dégustation de vin.

Sans aucun doute, ils nous ont offert ce qui sera une merveilleuse expérience !
TOTALE: 5 LOTS
____________

Arabar-Errioxako Ardoaren Ibilbideko lagunek (http://www.rutadelvinoderiojaalavesa.com), beraien Enobusean bidaia egiteko 5 sarrera bikoitz eskeini dizkigute. Sarrera bakoitzak honetarako balio izango du : Enobusean Arabar-Errioxaraino bidaia (Eibar, Bergara edo Arrasatetik) + gida laguna + Arabar-Errioxan zehar ibilbidea + bertako herrietako batean visita gidatua + upeltegi batean visita eta ardo-dastatzea.

Milesker, dudarik gabe esperientzia ederra izango den hau eskaintzeagatik !

GUZTIRA: 5 SARI
____________

Nuestros amigos de la Ruta del Vino de Rioja Alavesa (http://www.rutadelvinoderiojaalavesa.com) nos obsequian con cinco pases dobles para su Enobus. Cada pase incluye: servicio de autocar desde Eibar, Bergara o Arrasate + Guía acompañante + recorrido panorámico por Rioja Alavesa + visita guiada a uno de los municipios + visita guiada a una bodega con degustación de vino.
¡Gracias por regalarnos lo que sin duda será una bonita experiencia!

TOTAL: 5 PREMIOS

kermesse 2012 | Eskolako festa | fiesta del cole

VENDREDI 22 JUIN À PARTIR DE 16:30

EKAINAREN 22an, 16:30etatik aurrera

22 DE JUNIO A PARTIR DE LAS 16:30

Êtes-vous/connaissez-vous commerçant, hôtellier,.... prêt a échanger des lots pour la tombola contre de la pub? Pouvez-vous nous aider démarcher les commerçants pour obtenir de lots?

Merkataria, ostalaria,.... al zara eta publizidadearen truk tonbolarako opariak emateko prest al zaude -edo prest legokeen norbait ezagutzen al duzu-? Dendariengana opariak eskatzera lagunduko al zeniguke?

¿Eres/conoces a algún comerciante, hostelero.... dispuesto a cambiar regalos por publicidad? ¿NOs puedes ayudar a pedir lotes en los comercios de alrededor? Necesitamos crear lotes para la tómbola del cole y a cambio te/le mencionariamos durante el sorteo y publicamos tu/su logo o lo que sea en el blog y aquí mismo.

QUESTION | KONTSULTA | CONSULTA

Afin de récolter des fonds pour l'école, nous avions aussi pensé d'organiser un vide poussette / grenier a l'école. Qu'en pensez-vous? Nous voudrions savoir votre avis avant de commencer à organiser quoi que se soit....

Eskolarako xoxak biltzeko asmoz, ganbara-uste / hau ttikien gauzen salmenta antolatzea okurritu zitzaigun. Zer iruditzen zaizue? Edozen antolatzen hasi baino lehen zuen iritzia jakin nahiko genuke.....

Con el fin de recaudar más fondos para el cole, habíamos pensado en organizar un mercadillo con cosas de niños en el cole, pero antes de empezar con toda la organización, nos gustaría conocer vuestra opinión, si lo véis posible, etc...

CRÊPES | KREPE-SALMENTA | VENTA DE CREPES

Parents,
Afin de récolter des fonds pour les activités éducatives, les délégués des parents d'élèves organisent une vente de crêpes le vendredi 13 avril à partir de 16 h 30 dans la cour de l'école.
Les crêpes seront à apporter à l'école le vendredi 13 avril au matin.
Merci de votre participation
-------
Guraso agurgarriak,
Haurrek eskolan egiten dituzten hainbat jardueraren finantzamendurako dirua biltzeko asmoz, gurasoen ordezkariok krepe-salmenta antolatu dugu. Datorren ostiralean, apirilak 13, izango da 16H30etatik aurrera eskolako patioan.
Ahal duzuenek, krepeak ostiral goizean bertan ekarri mesedez.
Mila esker parte hartzeagatik.
-------
Queridos padres y madres,
con el fin de recaudar fondos para actividades pedagógicas para los niños, los delegados organizamos una venta de crepes para este viernes, 13 de abril, a partir de las 16h30 en el patio del cole. El que pueda, por favor que traiga crepes el mismo viernes a la mañana para que las podamos vender a la tarde. ¡Mil gracias por vuestra participación!

COMPTE RENDU DU 2º CONSEIL D'ECOLE- 2.KONTSEILUKO AKTA - ACTA DEL 2º CONSEJO ESCOLAR

Compte-rendu du conseil d’école Du mardi 13 Mars 2012 Ecole maternelle de la Gare HENDAYE

Etaient invités :

Les délégués des parents d’élèves
les enseignantes
Mme Cohere (Inspectrice de l’Education Nationale)
Mr VIEIRA (adjoint au maire aux affaires scolaires)
Mr NAVARRON (DDEN)
Mme Albistur
Mme Peruarena
Les membres du RASED
Les ATSEM

etaient présents :

Madame Destruaut chargée de l’enseignement à la mairie  d’Hendaye
Mesdames Irazoqui, Pousset, Méjean, Mme Arotzerena, Mme Minondo
( enseignantes)
Madame Mas membre du RASED
,Mesdames Lecuona ,Garcia, Foubou Djiala(parents d’élèves)
Madame Albistur(chargée du service enseignement de la mairie)
Madame Peruarena (chargée du service périscolaire à la mairie d’Hendaye)
Madame Aizpuru (ATSEM)

Etaient excusés :

Mme Cohere IEN
Monsieur Vieira
Mme Huarte
Mme Guillet
Mme Daudignon

L’ordre du jour était le suivant :

1-    effectifs pour la rentrée prochaine
2-   Point avec la mairie : travaux, financements
3-   Points sur les projets et les sorties pédagogiques
4-   Projet d’école
5-   Point financier
6-   questions diverses sur le fonctionnement de l’école

La séance est ouverte à   17h45  , désignation d’une secrétaire de séance  Mme Méjean

1.  effectifs pour le rentrée prochaine En février 19  PS inscrites, 18 petites sections bilingues et 1 section unilingue. Demande à la mairie des nouveaux effectifs du mois de mars. Pour l’année prochaine, actuellement nous aurons :

                             18 GS bilingues  +   9 GS unilingues soit 27 GS
                             25 MS bilingues +  9 MS unilingues soit 34 MS
                             18 PS bilingues + 1 PS unilingue soit 19 PS
Total : 80 inscrits  dont 19 unilingues et 61 bilingues.
Prévisions en baisse par rapport à Avril l’an dernier, rappel à la mairie que nous avons 35 places en sieste.
De plus en plus de parents qui souhaitent inscrire leurs enfants qui sont nés en janvier 2010 ou février 2010 : cette demande a été prise en compte devra discutée en conseil des maîtres et en fonction des effectifs des classes car ces élèves ne comptent pas dans les effectifs pris en compte par l’inspection.
La mairie est en attente des décisions des directeurs pour entériner la décision d’inscrire les enfants de 2010.

v  Intervention de Madame mas, membre du Rased

Bilan sur les postes supprimés au niveau du Rased au niveau national et départemental en accentuant  sur la particularité de Pyrénées Atlantiques où le choix a été fait de maintenir des postes à mi-temps afin de ne pas les supprimer.

Remerciement aux parents d’élèves, aux enseignants et à la municipalité d’Hendaye pour leur soutien.

            2. Point avec la mairie : travaux,financements

                  travaux :
Récapitulation des travaux réalisés :

• porte de sécurité du fond du couloir dangereuse les élèves l’ouvrent et peuvent sortir sur la rue : système de sortie de secours rehaussé et porte repeinte
• serrure portail extérieure changée
• couper l’arbre du parking qui prend énormément de place
• jeux de récréation à vérifier ( les jeux sont vérifiés chaque année, il faut envoyer un mail à Mr Lambert pour lui signaler)

Travaux demandés :

• mettre des tiroirs dans les garages à vélos afin de faciliter la sortie des véhicules (renvoyer un mail)
• revêtement du sol des toilettes très glissant  (ce doit être fait en Avril)
• possibilité d’avoir une seule clé pour toutes les serrures de l’école
• lumière extérieure
• installation de miroirs dans chaque classe vérifier auprès du medecin de la PMI DR Irungaray si nous devons installer du verre sécurit pour établir le budget.

Pour l’ensemble des travaux demandés envoyer un mail à Mr Lambert qui répondra dans la mesure de ses possibilités budgétaires.

                        Financement

• Connaître la date de début des commandes, début avril
• Financement de la sortie au musée de la mer à la place de la sortie d’ une sortie avec nuitée
• Renouvellement des remerciements à la mairie qui a permis aux élèves de participer à la sortie au musée de la mer en mettant les bus à la disposition : les transports étant ce qui coûte le plus cher dans une sortie.
• Remerciement pour les dons de l’Amicale laïque de 8.50 euros par élève  qui ont permis d’acheter des jeux pour l’ensemble des classes.
• Point sur l’informatique : nouveau directeur du service informatique monsieur Piqueret réunion à la mairie mercredi dernier : bilan : en priorité résoudre les problèmes de connexions  à certains sites bloqués puis passage dans les écoles pour faire un état des lieux du matériel et des demandes.

3.   projets 2011/2012 :

Actions pédagogiques et culturelles 2011/2012 :   un seul projet théâtre a été accepté cette année par l’inspection académique, nous avons décidé que seules les grandes sections bilingues participeront à ce projet à hauteur de 12 séances de 45 minutes

Médiathèque :

Les élèves auront une sortie en français et en basque à la médiathèque

Spectacles :  spectacles de la communauté de communes :
Mille morceaux de moi le lundi 2 avril pour les PSB/PSU/MSU/MSB/GSU
Otto spectacle en langue basque jeudi 26 janvier et vendredi 27 janvier pour PSB/MSB
En corps spectacle en français pour les MSU/MSB/GSU
Txotxongilo : spectacle de marionnettes en basque pour tous les bilingues (4 euros par enfant), le bus est payé par la Mairie Hendaye

Cinéma : dans le cadre de l’écran buissonnier les enfants iront deux fois au cinéma dans l’année information dans le cahier de liaison.  ( 2.50 euros par enfant)

Transport assuré par la Mairie Hendaye

Pour noël, la ville d’Hendaye propose aux enfants de maternelle un spectacle gratuit à la maison de la petite enfance la semaine du 12 au 16 décembre.

Piscine : prévue au troisième trimestre pour les Grandes sections, besoin de parents accompagnateurs, ceux –ci doivent se manifester auprès de la directrice, besoin de passer un agrément, l’agrément se déroule les 10 et 13 avril de 14h00 à 16h00 à la piscine d’Hendaye, plus il y aura de parents ayant l’agrément plus nous pourrons faire des roulements pour encadrer les élèves. Mot aux parents afin d’inviter les parents de PS et MS a passer l’agrément, bien spécifié dans le mot que cela ne concerne que les parents et non les élèves de PS et MS

Rencontres sportives :   les grandes sections bilingues participeront à une rencontre sportive avec d’autres écoles de la ville. (jeux collectifs et lutte)
Séances de basket avec intervenant pour les grandes sections bilingues

Projet mer :

Dans le cadre du projet mer les élèves vont aller visiter le musée de la mer à Biarritz, travail sur des albums et des ouvrages documentaires sur la mer et mise en place d’un projet commun à l’ensemble des classes
Ce projet pourrait éventuellement se prolongeait par une journée découverte de l’estran lors des grandes marée pour l’ensemble de classes de l’école.

Festivités :

Carnaval s’est bien déroulé, moment sympathique avec l’école élémentaire
fête de l’école : kermesse aura lieu  au mois de juin en interne organisation et date à prévoir ainsi que les animations
Trouver une date pour le vide poussette et les conditions de mise en place
Renseignement sur le pédibus ?

4.bilan OCCE

Budget mairie 2011 :

 En attente du nouveau budget mairie pour l’ensemble des commandes

Point financier au 13 Mars
      

RECETTES	2010/2011	2011/2012	DEPENSES	2010/2011	2011/2012
Recettes dons Recettes goûters/ tombola (parents d’élèves Recettes OPLB                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Recettes ALH Noël   Vente produit pour cession (photo, calendrier)	2105.50 1455.50  599.88 807.50 882.10	695.00 290.61 190.42 841.5 483.2	Achats de produits pour cession Charges des activités éducatives assurance cotisations OCCE	297.51 4126.13 63.43 157	3145.64 72.66 158
Total	5850.48	2017.43		4644.07	3556.1

Total OCCE :

Différentes actions sont prévues par les enseignantes et les parents d’élèves afin de récolter des fonds pour les activités éducatives :
Vente de calendriers ,  vente de gâteaux, tombola et repas lors de la kermesse, mise en place d’un vide poussette (demande à la mairie la possibilité d’occuper les locaux un samedi, jeu de kermesse, repas taloa, vente de photos de classe, vente de CD regroupant les photos des enfants lors de l’année scolaire)

2. questions diverses sur le fonctionnement de l’école :
• le portail de service doit être correctement repoussé afin d’éviter que les élèves puissent sortir dans la rue
• une chartre des atsem a été écrite en collaboration avec la mairie et l’inspectrice à disposition pour lecture
• préciser que lors du temps périscolaire le personnel de la mairie doivent gérer les appels aux secours si besoin
• médicaments
• rappel des horaires
• recrudescence de poux
• cas de varicelle

La séance est levée à  18h45

2eme CONSEIL D'ECOLE - 2. ESKOLA-KONTSILUA - 2º CONSEJO ESCOLAR

Prochainement, nous afficherons sur ce blog le resumé du dernier conseil d'école. Cependant, voici quelques points qui nous concernent et interessent en tant que parents:
- Une RASED est venue expressément nous remercier du soutien qu'on leur a montré. MERCI Â TOUS CEUX QUI ONT SIGNÉ LA PÉTITION.
- BARBARA et MARINA ont besoin de parents pour les accompagner à la piscine. Il faut passer un petit test le 10 et 13 avril (rien de compliqué!) et cet agrément sera valable pour plusieurs années. Si notre enfant n'est pas en grande séction on peut donc, passer le test et accompagner les grands quand même. Les sorties à la piscines seront les lundis et vendredis matin. Si vous êtes disponibles allez voir Barbara et Marina, elles seront contentes.
- Charlotte a voulu rappeler les horaires de l'école: l'acceuil du matin est de 8:20 à 8:45 PAS UNE MINUTE DE PLUS, après le portail sera fermé. Elle nous a aussi demandé, un fois encore, à ne pas trainer dans la cour après 16:30.
- Les Maitresses ont le droit maintenant de donner des médicament aux enfant (de 8:30 à 11:30 et de 13:30 à 16:30) PENDANT DES TRAITEMENTS COURTS, AVEC ORDENNANCE DU MÉDECIN et AUTORISATION ÉCRITE DES PARENTS. On nous communiquera si les ATSEM y ont le droit aussi pendant l'heure de cantine / sièste.
- FAITES ATTENTION AUX POUX.
- Il y a des cas de varicelle à l'école.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Laister argitaratuko dugu Eskola-kontseiluko akta blog-ean, baina  bitartean, hona hemen gurasoei bereiziki esan zizkiguten gauza batzuk:
- RASED bat etorri zen bilerara espreski eskerrak ematera. MILESKER SINATU ZENUTEN GUZTIEI!
- BARBARA eta MARINA gurasoak behar dituzte piszinan laguntzeko. Test ttiki bat pasatu behar da apirilak 10 eta 13an. Ez omen da batere zaila eta gainera lortzen den agiriak zenbait urtetarako balio du, beraz, ez du axola zure haurra ttiki edo ertainen mailan badago, astelehen edo/eta ostiral goizetan libre baduzu, eta laguntzeko prest bazaude, zoaz Barbara eta Marinarekin hitz egitera, pozik egongo dira.
- Berriz ere eskolako ordutegia gogora ekarri zigun Charlotte-k: goizetan, harrera 8:20 - 8:45 bitarte egingo da, gero, KANPOKO ATEA ITXIKO DUTE. 16:30etan, haurrak jaso ondoren patioan ez gelditzeko ere eskatu zigun.
- Hemendik aurrera andereinoek haurrei botikak emateko eskubidea daukate, baina bakarrik beraien ardurapean dauden ordutegian (8:30-11:30 eta 13:30-16:30), MEDIKUAREN ERREZETA ETA GURASOEN IDATZI BATEKIN, eta EPE LABURREKO TRATAMENTUETAN. Esango digute ere, ea ATSEM-ek eskubide berbera daukaten kantina/siesta garaian.
- KONTUZ, ZORRIAK DAUDE ORAINDIK
- Barizela kasuak egon dira.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En breve colgaremos en este mismo blog el acta del consejo escolar celebrado el pasado martes. No obstante, he aquí algunos puntos que se mencionaron y creemos interesantes y a tener en cuenta:
- Vino una RASED para agradecer expresamente el apoyo que les brindamos. GRACIAS A TODOS LOS QUE FIRMÁSTEIS LA PETICIÓN.
- BARBARA y MARINA necesitan padres para acompañar a los GS a la piscina. Hay que pasar un test, muy muy simple, en la piscina los días 10 y 13 de abril. El certificado vale para varios años, por tanto, no importa que vuestro hijo/a se encuentre en PS o MS, si estáis libres los lunes y viernes por la mañana, y os apetece echar una mano, id a hablar con Barbara y/o Marina, estarán encantadas.
- Charlotte nos volvió a recordar el horario del cole: a las mañanas los niños entran entre las 8:20 y 8:45. Después, se cerrará la puerta exterior y no se podrá entrar. También nos pidió de no estar mucho tiempo en el patio después de las 16:30.
- A partir de ahora las maestras podrán administrar medicamentos a los niños cuando estén bajo su responsabilidad (de 8:30 a 11:30 y de 13:30 a 16:30), SOLO con PRESCRIPCIÓN MÉDICA, CON AUTORIZACIÓN ESCRITA DE LOS PADRES y DURANTE TRATAMIENTOS DE CORTA DURACIÓN. Nos comunicarán si las ATSEM también tienen ese derecho para el periodo de cantine/siesta)
- PIOJOS, PIOJOS y PIOJOS.
- Hay casos de varicela.

GAGNANTS CONCOURS DESSIN 2012 ! 2012KO IRABAZLEAK | GANDADORES DEL CONCURSO DE CARNAVALES 2012

GAGNANTS CONCOURS | LEHIAKETAKO IRABAZLEAK | GANADORES DEL CONCURSO

Après grandes délibérations le jury a finalement chosi les dessins gagnant de cette année. La décision a été vraiment très très dure a prendre, donc, les délégués des parents avons décidé d'offrir un petit quelque chose à TOUS LES PARTICIPANTS.

Luzaro pentsatzen aritu eta gero epaimahaikideek oraintxe bertan aukeratu dituzte aurtengo marrazki lehiaketako irabazleak. Erabakia hartzea oso latza izan da eta horregatik, gurasoen ordezkariok PARTEHARTZAILE GUZTIEI zertxobait eskeintzeko erabakia hartu dugu.

Tras grandes deliberaciones el jurado acaba de escoger los dibujos ganadores del concurso de este año. La decisión ha sido muy dura y es por eso que los delegados hemos decidido regalar un pequeño detalle a TODOS LOS PARTICIPANTES.

Les gagnants sont ......:
- HUGO RODRIGUEZ (PSB)
- NORA SANCHEZ (MSB)
- LUCÍA HERMOSO (GSB)
- HAIZE PEDEMAY-DE-YBARLUCEA (CE2B)

ZORIONAK DENEI!!!

 

SOUTIEN AUX RASED -RASED_EI LAGUNTZA - AYUDA A LOS RASED

http://www.sudeducation.org/communique-du-collectif-national.html
Ces jours-ci vous nous verrez en train de recolter des signatures pour soutenir le collectif RASED. L'Education Nationale prévoit la suppression de 3000 postes d'enseignants spécialisées, dont certains viennent à l'école pour aider les enfants en dificultés. Étant donnée la particularité de notre école, ceci nous concerne très spécialement. Nous vous attendons tous!

Egun hauetan sinadurak biltzen ikusiko gaituzue. Gauza da Hezkuntza Ministeritzak burutu nahi dituen lanpostu murrizketetan, 3000 lanpostu irakasle espezializatuenak direla. Irakasle hauek gure eskolara zailtasun pedagogiko, psikomotriz edota psikologikoak dituzten haurrei laguntza ematera etortzen direnak dira eta gure eskolaren berezitasuna kontutan hartuz, murrizketa hori esanguratsua izan daiteke. Zuen laguntza espero dugu hau gerta ez dadin!

Estos días nos veréis recogiendo firmas en apoyo al colectivo RASED. Los llamados RASED son educadores especializados que, sin ser titulares de un puesto de trabajo en un colegio en cocreto, van a las escuelas como apoyo a alumnos con dificultades pedagógicas, psicológicas o psicomotrices. El Ministerio de Educación prevee la suspensión de 3000 puestos de RASED y dada la particularidad de nuestra escuela, dicha medida puede resultar muy significativa. Esperamos vuestra ayuda para que esto no suceda.

CARNAVAL

PREMIER POT OFFERT À TOUS LES PARENTS QUI VIENDRONT DÉGUISÉS AU GOÛTER DE CARNAVAL

IHAUTERIETAKO FESTARA MOZORROTUTA ETORRIKO DIREN GURASO GUZTIEI LEHENENGO POTE DOHAN

PRIMER POTE GRATIS PARA TODOS LOS PADRES QUE VENGAN DISFRAZADOS A LA FIESTA DE CARNAVALES

CARNAVAL 2012

Chers parents,
Le prochain mardi 14 février, à partir de 16h30, sera organisé le carnaval de l’école.
Nous pourrons danser, jouer et goûté tous ensemble. Pour cela, nous avons besoin de votre collaboration aussi bien, en nous apportant des tortillas, quiches, boissons et tout autre appétissant gâteaux, que de votre présence au service.
Ce goûté sera payant et permettra de collecter des fonds pour l’école pour ses diverses activités.
Un tableau sera affiché à côté de la porte d’entrée de l’école où vous pourrez inscrire votre contribution.
Animez-vous à venir et surtout déguisez-vous ;-)
 

Datorren asteartean otsailak 14, 16:30 tik aurrera eskolan iñauteriak ospatuko ditugu.
Dantzatu, jolastu eto merendatu ahal izanen dugu denak elkarrekin. Hortarako zuen laguntza behar dugu, bai tortillak, quiches, edariak, etab......eramateko edo ta hau zerbitzatzeko.
Merienda hau ordaindua izango da eta honen bidez eslolarako dirua jasotzea espero dugu aktibitate desberdinak egiteko.
Eskolako atearen ondoan dagoen tabloian, bakoitzaren aportazioa apuntatzeko zerrenda bat jarriko dugu.
Mozorrotutak etortzera animatzen zaituztegu

CONCOURS DE DESSIN DE CARNAVAL - IHAUTERIETAKO MARRAZKI LEHIAKETA - CONCURSO DE DIBUJO DE CARNAVAL

CONCOURS DE DESSIN SUR LE CARNAVAL
Les délégués des parents d’élèves avons organisé pour la deuxième fois un concours de dessin en dehors des heures de classe. Le sujet est LE CARNAVAL et l’aide de papa et maman est permise et bienvenue (Attention c'est papa ou maman qui peut aider l'enfant, pas l'enfant à papa ou maman car le jury aperçoit tout de suite qui a fait le dessin!)
Nous avons établi 4 catégories pour que tous les enfants aient des chances de remporter le concours :
1) Petite section,
2) Moyenne section,
 3) Grande section,
4) une dernière catégorie qui regroupe les CP, CE1, CE2, CM1 et CM2.

Il faut juste faire un dessin qui montre l’esprit du carnaval (toutes les techniques sont permises), écrire le nom, le prénom et la classe qui se trouve à coté du portail principal avant le 13 février.
Les noms de gagnants seront publiés en avant première le 13 ´février soir sur : http://parents-maternelle-gare.blogspot.com et sur notre page de Facebook. La remise des prix (et oui ! Nous avons prévus des petits cadeaux pour les gagnants) ainsi que l’exposition de tous les chef-d’œuvres se feront le 14 février pendant le goûter de carnaval à partir de 16 :30.
Bonne chance!

IHAUTERIETAKO MARRAZKI-LEHIAKETA
Guroasoen ordezkariek IHAUTERIEI buruzko marrazki lehiaketa antolatu dugu aurten ere. Klase-orduetatik kanpoko ekintza bat denez, gurasoen laguntza baimendua eta ongi etorria izango da, baina kontuz, gurasoak dira haurra lagundu behar dutenak eta ez alderantziz, epaimahaiak berehala igertzen baitu nork egin duen marrazkia..
Haur guztiek irabazteko aukera berbera izan dezaten 4 kategoria sortu ditugu :
1) Ttikien maila,
2) Artekoen maila,
3) Handien maila 
4) CP, CE1, CE2, CM1 eta CM2-ak biltzen dituen azken maila bat.

Parte hartzeko edozein teknikaz baliatuz egindako marrazki bat besterik ez da behar. Marrazki horrek ihauterien funtsa jaso behar du. Orriaren atzekaldean haurraren izen-abizenak eta maila idatzi eta gero, marrazkia sarrerako atearen ondoan dagoen buzoian sartu otsailak 13 baino lehen.
Irabazleen izenak motsailak 13 ilunabar bertan argitaratuko ditugu http://parents-maternelle-gare.blogspot.com blog-ean eta gure Facebook-en, eta sari-banaketa eta artelan guztien erakusketa, otsailaren 14ean izango dira 16 :30tatik aurrera ospatuko den ihauterietako festan.
Zorte on!




CONCURSO DE DIBUJO SOBRE EL CARNAVAL
Los representantes de padres de alumnos hemos organizado un año más, un concurso de dibujo en torno al CARNAVAL. Al ser una actividad a desarrollar fuera de horas de clase, la ayuda de los padres será permitida y bienvenida, pero cuidado, son los padres que deben/pueden ayudar la niño y no al revés, ya que el jurado enseguida se da cuenta...
Para que todos los niños tengan la misma oportunidad de optar a los premios hemos establecido 4 categorías:
1) Petite section,
2) Moyenne section,
3) Grande section,
4) Alumnos de CP, CE1, CE2, CM1 y CM2 interesados en participar.

Las normas son muy sencillas: hay que hacer un dibujo, escribir el nombre, el apellido y la clase detrás de la hoja y meterla en el buzón que está junto al portón de entrada antes del 7 de marzo. Todas las técnicas están permitidas siempre y cuando el dibujo refleje el espíritu del carnaval.
El nombre de los ganadores se publicará el mismo 13 de febrero por la noche en http://parents-maternelle-gare.blogspot.com y en nuestro Facebook . Tanto la entrega de premios como la exposición de todas las obras de arte serán el 14 de febrero durante la fiesta de carnaval que se desarrollará a partir de las 16:30 en el patio de la maternelle.
¡Buena suerte a todos!

POUR VOUS REMERCIER.... ESKERRAK EMATEKO.... PARA AGRADECEROS

Nous vous invitons à nous rejoindre à 16:30 à la cour de l'école pour boire un café ou un chocolat et passer un moment convivial entre tous. C'est notre façon de vous dire "merci" pour l'aide que vous nous portez. Venez nombreux!

Gaur arratsaldeko 16:30tan gurekin kafe edo txokolate bat hartzera gonbidatzen zaituztegu. Laguntza eskatzen dugunean ematen diguzuen erantzuna eskertzeko gure era da eta bata bestearekin hizketan egoteko eta momentu goxo bat pasatzeko aitzakia paregabea izango da ere bai!

Os invitamos a un café o chocolate hoy a las 16:30 en el patio del cole. Es nuestra forma de daros las gracias por vuestra respuesta cada vez que os pedimos algo y de paso también será la excusa perfecta para que pasemos un rato agradable entre todos.