ELLES NE SONT PAS BELLES, LES FILLES?

PHOTOS DE CARNAVAL - IHAUTERIETAKO ARGAZKIAK - FOTOS DE CARNAVAL

M. Tingaud a pris ces belles photos quand les enfants sont partis en farandole à l'école élémentaire. Après cela, nous l'avons mis, le pauvre, dans une mini-table à vendre des tickets et nous n'avons presque pas de photos de la fète. Si vous en avez pris et souhaitez les partager, vous pouvez nous les envoyer par courriel (maternellegare@gmail.com).

Tingaud jaunak argazki eder hauek atera zituen ihauterietan, haurrak goiko eskolara joateke zirenean. Gero, gizajoa, mahia ttiki-ttiki batean jarri genuen txartelak saltzen eta ia ez dugu festako argazkirik. Zuek baten bat atera bazenuten, mesedez bidali maternellegare@gmail.com -era eta zintzilikatuko ditugu.

El Señor Tingaud sacó estas fotos cuando los niños subieron al cole de arriba. Luego, tuvo que ponerse, y no le falta mérito al pobre, detrás de una minimesa, sentado sobre una silla enana para vender los tickets de la merienda, por tanto, apenas tenemos fotos de la fiesta. Si alguno de vosotros sacó fotos y le apetece que las mostramos, nos las podéis mardar a maternellegare@gmail.com.

...pendant ce temps à l'école....
bitartean eskolan....
mientras tanto en la escuela....

...on se préparait pour l'ASSAUT !!
...dena asaltorako prestatu genuen
... nos preparamos para el ASALTO!

DESSINS À RÉCUPÉRER - MARRAZKIAK JASOTZEKO - RECOGER LOS DIBUJOS

Vous pouvez récuperer vos dessins de carnaval directement des tableaux de la salle de jeux de l'école jusqu'à mardi. Après cela il faudra les demander auprès des délégués des parents. Merci!

Ihauterietako marrazki-lehiaketarako aurkeztu zenituzten marrazkiak astearte arte egongo dira soinketa-gelako paneletan eta zuzenean har ditzazkezue bertatik. Asteratetik aurrera ordea, gurasoen ordezkariei galde. Milesker!

Si queréis recuperar los dibujos que presentastéis para el concurso de carnaval, estarán expuestos en los paneles hasta el martes y podéis cogerlos directamente de ahí. Después, deberéis de preguntar por ellos a los representantes de padres de alumnos. ¡Gracias!

12 MARS: CARNAVAL A HENDAYE- MARTXOAREN 12AN IHAUTERIAK HENDAIAN - 12 DE MARZO: CARNAVAL EN HENDAYA

Demain, 12 mars, rendez-vous à 16H à Gaztelu-Zahar pour le défilé de Carnaval. Pour consulter tout le programme allez sur: http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

Bihar, martxoak 12, 4etan guztiak Gaztelu-Zaharrera ihauterietako desfilearen abiatzerako. Gainontzeko ekitaldiei buruz jakiteko, hona hemen programa osoa:
http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

Mañana todos al frontón Gastelu-Zahar a las 16h para el desfile de carnaval. Para consultar el programa completo clicad aquí:
http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

FÊTE DE CARNAVAL - IHATERIETAKO FESTA - FIESTA DE CARNAVAL

La fêtea été toute une réussite. MERCI À TOUS, sans vous, cela n'aurait pas été possible.
Ihateri-festa ederra izan zen atzokoa. MILESKER DENEI, zuen partehartzerik gabe ez zen posiblea izango.
La fiesta de carnaval fue todo un éxito. MUCHAS GRACIAS a todos, sin vuestra participación nada de esto hubiera sido posiible.

RESULTAT CONCOURS DE DESSIN - MARRAZKI-LEHIAKETAREN IRABAZLEAK - GANADORES DEL CONCURSO DE DIBUJO

Tout d'abbord, UN GRAND MERCI À TOUT LES PARTICIPANTS. Vos dessins sont MAGNIFIQUES et le jury* a eu du mal à en choisir un pour chaque catégorie.

MILESKER parte hartu duzuen guztiei, jaso ditugun marrazki guztiak ZORAGARRIAK dira eta epaimahaiak* zenbaitetan zalantza handiak izan ditu irabazlea aukeratzeko.

UN MILLÓN DE GRACIAS a todos los participantes. Habéis hecho unos dibujos PRECIOSOS y al jurado* le ha costado mucho decantarse por los dibujos ganadores.

VOICI LES FINALISTES-- HONA HEMEN FINALISTAK -- ESTOS SON LOS FINALISTAS:

Petite Section
Il n'y a eu que deux participants et le jury a decidé d'otorguer le premier prix ex aequo pour ces deux dessins:

Nora SANCHEZ -- LEKUONA
La princesse et la sorcière

Edorta RAZKIN
Le garçon habillé en fille












Moyenne Section

Julie VITRAT nous a fait ce très très beau masque.

Aliona TINGAUD a dessiné une belle et souriante Blanche Neige entourée de conffetis.

Voici une patie du grand dessin qu'a fait Jon MILLIARD. Si vous voulez voir le erste du chef d'oevre, venez à l'expo!















..... et la gagnante est........
Leire PORRES GARCIA avec cette jolie fée à lunettes!

Grande section

Kenya BOUSBA--LECUONA a été à un doigt de remporter le prix grace à ce magnifique masque venitien.

Mikel BARREIRO à fait ce joli collage














.et le prix est pour.....
Marina EGUIGUREN--PEREZ. Le jury a beaucoup aimé ton idée de déguiser même le soleil!!

Pour les élémentaires.... un merci très spécial pour avoir participé au concours! Voici un petit échantillon parmis tous les dessins:

Julen VILLERVAL GARCIA

Olaia de CM1 (désolé tu a oublié de mettre ton NOM)

 Andrea QUINTANILLA TENA











.....et le premier prix est pour......

SARA BARREIRO et son monstre écolo fait avec du carton d'oeufs, du vieux cable et deux vieilles boluse de noël!

UNE FOIS ENCORE UN GRAND MERCI À TOUS, SPÉCIALEMENT À *ENEKO ET NEREA QUI ONT ÉTÉ NOS JURÉS CETTE FOIS-CI.

BERRIZ ERE MILESKER DENEI, BEREZIKI GURE EPAIMAHAIKIDE IZAN DIREN ENEKO ETA NEREARI!

UNA VEZ MÁS, GRACIAS A TODOS, EN ESPECIAL A ENEKO Y NEREA QUE HAN SIDO NUESTROS JURADOS ESTA VEZ.

8 MARS - MARTXOAK 8 - 8 DE MARZO

Une fois encore, on fait appel à vous tous pour préparer un magnifique carnaval aux enfants.

Comment est-ce que vous pouvez nous aider?

- En vous présentant volontaire pour préparer des crêpes lundi après-midi avec les maitresses.
- Assurant la sécurité pendant le défilé du 8 mars à 15h30. S'il n'y a pas assez de parents, probablement le défilé n'aura pas lieu. On nous demande aussi de venir déguisés; penser à épousseter vos vieilles capes de Super Héro por pouvoir survoler les trous causés par les travaux :-D
- Préparant des gâteaux, crèpes, quiches etc. pour les vendre pendant le goûter.
- En nous aidant à vendre ces gâteaux et autres délices au profit de la coopérative.

Vous pouvez vous inscrire sur le panneau qui sera instalé à l'entrée de l'école dès jeudi.

Venez nombreux et SURTOUT DÉGUISÉS!

______________

Ihauteri eder bat prestatzeko, Berri ere zuengana jotzen dugu laguntza eske:
 Zer egin dezakezue laguntzeko?

- Astelehen arratsaldean krepeak prestatzeko boluntario aurkeztuz.
- Martxoaren 8an, 15:30etatik aurrera egongo den desfilean haurren inguruan segurtasun-perimetro bat osatzeko. Guraso nahiko egon ezean, uste dugu ez dela desfilerik egongo. Ahal bada mozorrotuta etorri.
- Pastelak, tortillak, etab. eginez. Hauek salduz aterako den dirua eskolako kooperatibarentzako izango da.
- 16:30etatik aurrera egingo de merendolan gauzak saltzen lagunduz.


Sarreran taula batzuk jarriko ditugu berta izen eman ahal izateko.


MOZORROTUTA ETORRI!!

________________

Una vez más recurrimos a vuestra generosidad para preparar un bonito día de martes de carnaval para los niños.

¿Cómo podéis ayudar?
 - Ayudando a las maestras a prepara crepes el viernes por la tarde
- Ayudándondones a establecer un perímetro de seguridad alrededor de los niños durante el desfile del 8 de marzo a partir de las 15:30. Si no hay suficientes padres seguramente no habrá desfile. También se nos pide venir disfrazados.
- Preparando  pasteles, tortillas etc. para vender y recaudar dinero para la cooperativa de la escuela.
- Ayudándonos a vender esos pasteles, tortillas etc. durante la merendola (a partir de las 16:30)

Os podéis apuntar en las tablas que se instalarán en la entrada a partir del jueves.

Venid todos... DISFRAZADOS!!

CONCOURS DE DESSIN - MARRAZKI LEHIAKETA - CONCURSO DE DIBUJO

CONCOURS DE DESSIN SUR LE CARNAVAL
Les délégués des parents d’élèves avons organisé un concours de dessin en dehors des heures de classe. Le sujet est LE CARNAVAL et l’aide de papa et maman est permise et bienvenue.
Nous avons établi 4 catégories pour que tous les enfants aient des chances de remporter le concours : 1) Petite section, 2) Moyenne section, 3) Grande section, et 4) une dernière catégorie qui regroupe les CP, CE1, CE2, CM1 et CM2.
Il faut juste faire un dessin qui montre l’esprit du carnaval (toutes les techniques sont permises), écrire le nom, le prénom et la classe de l’enfant au dos de la feuille et l’introduire dans la boîte aux lettres des délégués des parents d’élèves qui se trouve à coté du portail principal avant le 7 mars (lundi prochain).
Les noms de gagnants seront publiés en avant première le 7 mars soir sur : http://parents-maternelle-gare.blogspot.com et la remise des prix (et oui ! Nous avons prévus des petits cadeaux pour les gagnants) ainsi que l’exposition de tous les chef-d’œuvres se feront le 8 mars pendant le goûter de carnaval à partir de 16 :30.
Nous voulons faire une superbe expo, donc, TOUS À VOS PINCEAUX !

IHAUTERIETAKO MARRAZKI-LEHIAKETA
Guroasoen ordezkariek IHAUTERIEI buruzko marrazki lehiaketa antolatu dugu. Klase-orduetatik kanpoko ekintza bat denez, gurasoen laguntza baimendua eta ongi etorria izango da.
Haur guztiek irabazteko aukera berberaizan dezaten 4 kategoria sortu ditugu : 1) Ttikien maila, 2) Ertainen maila, 3) Handien maila eta 4) CP, CE1, CE2, CM1 eta CM2-ak biltzen dituen azken maila bat.
Parte hartzeko edozein teknikaz baliatuz egindako marrazki bat besterik ez da behar. Marrazki horrek ihauterien funtsa jaso behar du. Orriaren atzekaldean haurraren izen-abizenak eta maila idatzi eta gero, marrazkia sarrerako atearen ondoan dagoen buzoian sartu martxoak 7 baino lehen.
Irabazleen izenak martxoak 7 ilunabar bertan argitaratuko ditugu http://parents-maternelle-gare.blogspot.com blog-ean, eta sari-banaketa eta artelan guztien erakusketa, martxoaren 8an izango dira 16 :30tatik aurrera ospatuko den ihauterietako festan.
Erakusketa itzela egin nahi dugu, beraz, DENAK PINTZELETARA !


CONCURSO DE DIBUJO SOBRE EL CARNAVAL
Los representantes de padres de alumnos hemos organizado un concurso de dibujo en torno al CARNAVAL. Al ser una actividad a desarrollar fuera de horas de clase, la ayuda de los padres será permitida y bienvenida.
Para que todos los niños tengan la misma oportunidad de optar a los premios hemos establecido 4 categorías: 1) Petite section, 2) Moyenne section, 3) Grande section, y por último, una 4º categoría que recoja a todos aquellos alumnos de CP, CE1, CE2, CM1 y CM2 interesados en participar.
Las normas son muy sencillas: hay que hacer un dibujo, escribir el nombre, el apellido y la clase detrás de la hoja y meterla en el buzón que está junto al portón de entrada antes del 7 de marzo. Todas las técnicas están permitidas siempre y cuando el dibujo refleje el espíritu del carnaval.
El nombre de los ganadores se publicará el mismo 7 de marzo por la noche en http://parents-maternelle-gare.blogspot.com . Tanto la entrega de premios como la exposición de todas las obras de arte serán el 8 de marzo durante la fiesta de carnaval que se desarrollará a partir de las 16:30 en el patio de la maternelle.
Queremos una superexposición, por eso, ¡TODOS A LOS PINCELES!