CONCOURS DE DESSIN - MARRAZKI LEHIAKETA - CONCURSO DE DIBUJO

CONCOURS DE DESSIN SUR LE CARNAVAL
Les délégués des parents d’élèves avons organisé un concours de dessin en dehors des heures de classe. Le sujet est LE CARNAVAL et l’aide de papa et maman est permise et bienvenue.
Nous avons établi 4 catégories pour que tous les enfants aient des chances de remporter le concours : 1) Petite section, 2) Moyenne section, 3) Grande section, et 4) une dernière catégorie qui regroupe les CP, CE1, CE2, CM1 et CM2.
Il faut juste faire un dessin qui montre l’esprit du carnaval (toutes les techniques sont permises), écrire le nom, le prénom et la classe de l’enfant au dos de la feuille et l’introduire dans la boîte aux lettres des délégués des parents d’élèves qui se trouve à coté du portail principal avant le 7 mars (lundi prochain).
Les noms de gagnants seront publiés en avant première le 7 mars soir sur : http://parents-maternelle-gare.blogspot.com et la remise des prix (et oui ! Nous avons prévus des petits cadeaux pour les gagnants) ainsi que l’exposition de tous les chef-d’œuvres se feront le 8 mars pendant le goûter de carnaval à partir de 16 :30.
Nous voulons faire une superbe expo, donc, TOUS À VOS PINCEAUX !

IHAUTERIETAKO MARRAZKI-LEHIAKETA
Guroasoen ordezkariek IHAUTERIEI buruzko marrazki lehiaketa antolatu dugu. Klase-orduetatik kanpoko ekintza bat denez, gurasoen laguntza baimendua eta ongi etorria izango da.
Haur guztiek irabazteko aukera berberaizan dezaten 4 kategoria sortu ditugu : 1) Ttikien maila, 2) Ertainen maila, 3) Handien maila eta 4) CP, CE1, CE2, CM1 eta CM2-ak biltzen dituen azken maila bat.
Parte hartzeko edozein teknikaz baliatuz egindako marrazki bat besterik ez da behar. Marrazki horrek ihauterien funtsa jaso behar du. Orriaren atzekaldean haurraren izen-abizenak eta maila idatzi eta gero, marrazkia sarrerako atearen ondoan dagoen buzoian sartu martxoak 7 baino lehen.
Irabazleen izenak martxoak 7 ilunabar bertan argitaratuko ditugu http://parents-maternelle-gare.blogspot.com blog-ean, eta sari-banaketa eta artelan guztien erakusketa, martxoaren 8an izango dira 16 :30tatik aurrera ospatuko den ihauterietako festan.
Erakusketa itzela egin nahi dugu, beraz, DENAK PINTZELETARA !


CONCURSO DE DIBUJO SOBRE EL CARNAVAL
Los representantes de padres de alumnos hemos organizado un concurso de dibujo en torno al CARNAVAL. Al ser una actividad a desarrollar fuera de horas de clase, la ayuda de los padres será permitida y bienvenida.
Para que todos los niños tengan la misma oportunidad de optar a los premios hemos establecido 4 categorías: 1) Petite section, 2) Moyenne section, 3) Grande section, y por último, una 4º categoría que recoja a todos aquellos alumnos de CP, CE1, CE2, CM1 y CM2 interesados en participar.
Las normas son muy sencillas: hay que hacer un dibujo, escribir el nombre, el apellido y la clase detrás de la hoja y meterla en el buzón que está junto al portón de entrada antes del 7 de marzo. Todas las técnicas están permitidas siempre y cuando el dibujo refleje el espíritu del carnaval.
El nombre de los ganadores se publicará el mismo 7 de marzo por la noche en http://parents-maternelle-gare.blogspot.com . Tanto la entrega de premios como la exposición de todas las obras de arte serán el 8 de marzo durante la fiesta de carnaval que se desarrollará a partir de las 16:30 en el patio de la maternelle.
Queremos una superexposición, por eso, ¡TODOS A LOS PINCELES!