JOYEUX PRIMTEMPS! - UDABERRI ON!- ¡FELIZ PRIMAVERA!

Le système éducatif est anachronique - Hezkuntza sistema anakronikoa da - El sistema educativo es anacrónico

Nous vous présentons un très interressant dossier aparu sur le programme REDES dirigé et présenté par Eduardo Punset sur La2 de la télévision espagnole. Le video est en espagnole et pour résumer un peu ce qu'on peut y voir, on met l'accent sur les differents rhytmes d'évolution eu par la societé et l'education pendant les dernières 50 annés. Pourquoi les enfants s'ennuyent-ils à l'école? Pourquoi arrivent-ils à l'age adulte sans connaître les capacités et les talents qu'ils possèdent?

L'éducation actuelle est dirigée par et pour une societé industrielle, obsolète, quand la societé de l'information dans laquelle on vit a besoin de jeunes créatifs et motivés.

Il faut essayer d'aller vers un système éducatif ou le plus important est le "chemin" et pas le "but", il faut créez des enfants heureux et intelligent émotionellement.

L'émission est vraiment intéressante et si quelqu'un qui ne comprainne pas très bien l'espanol mais veut approfondir sur le sujet, nous nous ferons une joie de lui faire un résumé plus ample. 

________

Jarraian La2 kateko REDES programako bideo interesgarri bat aurkituko duzue. Bertan gaur egungo hezkuntza sistema atzeratuta dagoela oso ongi azaltzen da eta hori aldatu ahal izateko zenbait giltza ematen zaizkigu.
________

Os ponemos un vídeo muy interesante del Programa REDES dirigido y presentado por Eduardo Punset en  la2 de Televisión española.

La presentación del programa dice así:

En los últimos 50 años las esferas económica, cultural y personal han dado un vuelco en el mundo entero. Y sin embargo, los sistemas educativos no han movido un ápice sus programas y sus objetivos. ¿Por qué se aburren los niños y niñas en el colegio? ¿Por qué llegan al mundo adulto sin tener idea de sus propios talentos y capacidades?
El líder en educación y creatividad Ken Robinson llama el próximo domingo en Redes a demoler una educación nacida para y por las sociedades industriales. La sociedad de la información actual necesita jóvenes creativos y motivados.

Redes para la Ciencia » Redes 87: El sistema educativo es anacrónico

Qu'en pensez-vous? Est-ce que nous, les parents pouvons faire quelque chose oour changer le système actuel?

Zer iruditu zaizu? Uste al duzu gurasook zeozer egin dezakegula hori alda dadin?

¿Qué os parece? Pensáis que nosotros los padres podemos hacer algo para cambier el sistema actual?

RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER - HITZORDU GARRANTZITSUA - CITA IMPORTANTE

Marquez en rouge le 26 mars sur vos calendriers. Ce jour-là se derroulera le grand nettoyage de primptepms sur le littoral basque. Voici le programme copié du site de la Mairie:

Datorren martxoaren 26an udaberriko garbiketa handia izango da kosta osoan, baita Hendaian ere. Hona hemen udaletxeko webgunetik kopiatu dugun programa ofiziala (OHARRA: Kaneta inguruan eginen den animazioa euskaraz izanen da):

Samedi 26 mars aura lieu le grand nettoyage de printemps sur le littoral basque et à Hendaye, compte tenu de l’importance de la longueur de rivage à nettoyer depuis les Joncaux jusqu’à Haizabia, 14 équipes seront constituées. Chacune aura la responsabilité du nettoyage d’un secteur de rivages.

DEROULEMENT PRATIQUE DE L’OPERATION :
9h : ACCUEIL des bénévoles sur les différents points de rendez-vous
9h15 à 11h : COLLECTE
11h : remise des déchets collectés au lieu indiqué
11h30 : les bénévoles rejoignent le Centre nautique pour procéder au TRI SÉLECTIF
12h : POT DE L’AMITIÉ offert par la Ville d’Hendaye. Remise des diplômes de « PROTECTEURS DU LITTORAL » offerts par le CPIE

LES DIFFERENTS POINTS DE RENDEZ-VOUS SERONT : cliquez-ici
  Haizabia (entrée du chemin qui descend à la crique)
  Asporotsttipi (parking de l’ancien "Boléro")
  Larretxea (maison d’accueil du Domaine d’Abbadia
  Siège du Bidassoa Surf Club (près du poste de secours des Deux Jumeaux)
  "La Croisière" (ancien Casino, côté Office de tourisme)
  Entrée du Parking de la Thalasso Blanco
  Centre nautique
  Observatoire de la baie de Txingudi (face à l’ancien consulat)
  Promenade de la Baie au niveau du pont de Beltzenia
  Port de Caneta
  Centre Educatif Fermé
  Placette rue Errotazilo
  Fronton des Joncaux (près de l’école)

A noter : l’encadrement du point de rendez-vous de Caneta sera bascophone.

INSCRIPTIONS : Afin de pouvoir répartir au mieux les volontaires sur les différents points, il est demandé à toutes les personnes intéressées de s’inscrire au Domaine d’Abbadia au 05.59.20.37.20 ou par mail à domaine.abbadia@hendaye.com

NOUS AVONS LA RESPONSABILITÉ DE LÉGUER UN MONDE PROPRE ET SAIN À NOS ENFANTS. COMMENÇONS À Y TRAVAILLER DÈS MAINTENANT!

GURE HAURREI MUNDU GARBI ETA OSASUNGARRIA UZTEKO ARDURA GURE ESKU DAGO. HAS GAITEZEN ORAINTXE BERTAN HELBURU HORI LORTZEKO LANEAN.

2EME CONSEIL D'ECOLE- 2. ESKOLA KONTSEILUA - 2º CONSEJO ESCOLAR

Le deuxième Conseil d'Ecole de l'année aura lieu prochainement. Comme vous le savez, les délégués serons présent à cette réunion et si vous souhaitez poser des questions, faire des suggestions ou tout simplement donner votre avis sur quelque chose, faites-le nous savoir par mél ou personnelement.

Urteko bigarren eskola-kontseilua laister izango da. Dakizuenez, guraoen ordezkariak bertan izango gara eta galdera, iradokizun edota edozein arazoren inguruan zuen iritzia eman nahi baduzue, emailez edo pertsonalki egin dezakezue.

Pronto se celebrará es segundo Consejo Escolar del año. Como sabéis, los delegados estaremos presentes en esa reunión y si queréis lanzar alguna sugerencia, hacer alguna pregunta o dar vuestra opinión sobre cualquier asunto, no dudéis en poneros en contacto con nosotros vía email o personalmente en el cole.

maternellegare@gmail.com

ELLES NE SONT PAS BELLES, LES FILLES?

PHOTOS DE CARNAVAL - IHAUTERIETAKO ARGAZKIAK - FOTOS DE CARNAVAL

M. Tingaud a pris ces belles photos quand les enfants sont partis en farandole à l'école élémentaire. Après cela, nous l'avons mis, le pauvre, dans une mini-table à vendre des tickets et nous n'avons presque pas de photos de la fète. Si vous en avez pris et souhaitez les partager, vous pouvez nous les envoyer par courriel (maternellegare@gmail.com).

Tingaud jaunak argazki eder hauek atera zituen ihauterietan, haurrak goiko eskolara joateke zirenean. Gero, gizajoa, mahia ttiki-ttiki batean jarri genuen txartelak saltzen eta ia ez dugu festako argazkirik. Zuek baten bat atera bazenuten, mesedez bidali maternellegare@gmail.com -era eta zintzilikatuko ditugu.

El Señor Tingaud sacó estas fotos cuando los niños subieron al cole de arriba. Luego, tuvo que ponerse, y no le falta mérito al pobre, detrás de una minimesa, sentado sobre una silla enana para vender los tickets de la merienda, por tanto, apenas tenemos fotos de la fiesta. Si alguno de vosotros sacó fotos y le apetece que las mostramos, nos las podéis mardar a maternellegare@gmail.com.

...pendant ce temps à l'école....
bitartean eskolan....
mientras tanto en la escuela....

...on se préparait pour l'ASSAUT !!
...dena asaltorako prestatu genuen
... nos preparamos para el ASALTO!

DESSINS À RÉCUPÉRER - MARRAZKIAK JASOTZEKO - RECOGER LOS DIBUJOS

Vous pouvez récuperer vos dessins de carnaval directement des tableaux de la salle de jeux de l'école jusqu'à mardi. Après cela il faudra les demander auprès des délégués des parents. Merci!

Ihauterietako marrazki-lehiaketarako aurkeztu zenituzten marrazkiak astearte arte egongo dira soinketa-gelako paneletan eta zuzenean har ditzazkezue bertatik. Asteratetik aurrera ordea, gurasoen ordezkariei galde. Milesker!

Si queréis recuperar los dibujos que presentastéis para el concurso de carnaval, estarán expuestos en los paneles hasta el martes y podéis cogerlos directamente de ahí. Después, deberéis de preguntar por ellos a los representantes de padres de alumnos. ¡Gracias!

12 MARS: CARNAVAL A HENDAYE- MARTXOAREN 12AN IHAUTERIAK HENDAIAN - 12 DE MARZO: CARNAVAL EN HENDAYA

Demain, 12 mars, rendez-vous à 16H à Gaztelu-Zahar pour le défilé de Carnaval. Pour consulter tout le programme allez sur: http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

Bihar, martxoak 12, 4etan guztiak Gaztelu-Zaharrera ihauterietako desfilearen abiatzerako. Gainontzeko ekitaldiei buruz jakiteko, hona hemen programa osoa:
http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

Mañana todos al frontón Gastelu-Zahar a las 16h para el desfile de carnaval. Para consultar el programa completo clicad aquí:
http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

ARTICLE SUR LES ENFANTS QUI MOUILLENT LEUR LIT - ARTÍCULO SOBRE LOS NIÑOS QUE MOJAN LA CAMA

Voici un lien à un article sur l'énurésie ( faire pipi au lit) chez les enfants. Il est en espagnol et si quelqu'un est intéressé on peut essayer de lui faire une traduction un peu à "grosso modo".

Os ponemos un enlace a un interesante artículo sobre la enuresis infantil. Es de la web conmishijos.com

http://www.conmishijos.com/expertos-familia/enuresis_por_que_se_hacen_pis_los_ninos_en_la_cama/477?IdTis=XTC-DCDX-D9FGWK-DD-X8YHE-AU48

FÊTE DE CARNAVAL - IHATERIETAKO FESTA - FIESTA DE CARNAVAL

La fêtea été toute une réussite. MERCI À TOUS, sans vous, cela n'aurait pas été possible.
Ihateri-festa ederra izan zen atzokoa. MILESKER DENEI, zuen partehartzerik gabe ez zen posiblea izango.
La fiesta de carnaval fue todo un éxito. MUCHAS GRACIAS a todos, sin vuestra participación nada de esto hubiera sido posiible.

RESULTAT CONCOURS DE DESSIN - MARRAZKI-LEHIAKETAREN IRABAZLEAK - GANADORES DEL CONCURSO DE DIBUJO

Tout d'abbord, UN GRAND MERCI À TOUT LES PARTICIPANTS. Vos dessins sont MAGNIFIQUES et le jury* a eu du mal à en choisir un pour chaque catégorie.

MILESKER parte hartu duzuen guztiei, jaso ditugun marrazki guztiak ZORAGARRIAK dira eta epaimahaiak* zenbaitetan zalantza handiak izan ditu irabazlea aukeratzeko.

UN MILLÓN DE GRACIAS a todos los participantes. Habéis hecho unos dibujos PRECIOSOS y al jurado* le ha costado mucho decantarse por los dibujos ganadores.

VOICI LES FINALISTES-- HONA HEMEN FINALISTAK -- ESTOS SON LOS FINALISTAS:

Petite Section
Il n'y a eu que deux participants et le jury a decidé d'otorguer le premier prix ex aequo pour ces deux dessins:

Nora SANCHEZ -- LEKUONA
La princesse et la sorcière

Edorta RAZKIN
Le garçon habillé en fille












Moyenne Section

Julie VITRAT nous a fait ce très très beau masque.

Aliona TINGAUD a dessiné une belle et souriante Blanche Neige entourée de conffetis.

Voici une patie du grand dessin qu'a fait Jon MILLIARD. Si vous voulez voir le erste du chef d'oevre, venez à l'expo!















..... et la gagnante est........
Leire PORRES GARCIA avec cette jolie fée à lunettes!

Grande section

Kenya BOUSBA--LECUONA a été à un doigt de remporter le prix grace à ce magnifique masque venitien.

Mikel BARREIRO à fait ce joli collage














.et le prix est pour.....
Marina EGUIGUREN--PEREZ. Le jury a beaucoup aimé ton idée de déguiser même le soleil!!

Pour les élémentaires.... un merci très spécial pour avoir participé au concours! Voici un petit échantillon parmis tous les dessins:

Julen VILLERVAL GARCIA

Olaia de CM1 (désolé tu a oublié de mettre ton NOM)

 Andrea QUINTANILLA TENA











.....et le premier prix est pour......

SARA BARREIRO et son monstre écolo fait avec du carton d'oeufs, du vieux cable et deux vieilles boluse de noël!

UNE FOIS ENCORE UN GRAND MERCI À TOUS, SPÉCIALEMENT À *ENEKO ET NEREA QUI ONT ÉTÉ NOS JURÉS CETTE FOIS-CI.

BERRIZ ERE MILESKER DENEI, BEREZIKI GURE EPAIMAHAIKIDE IZAN DIREN ENEKO ETA NEREARI!

UNA VEZ MÁS, GRACIAS A TODOS, EN ESPECIAL A ENEKO Y NEREA QUE HAN SIDO NUESTROS JURADOS ESTA VEZ.

DÉFILE DE CARNAVAL ANNULÉ - IHAUTERIETAKO DESFILEA ANULATU DA - DESFILE DE CARNAVAL ANULADO

Comme vous avez pu le constater, le défilé prévu pour le 8 mars prochain a été annulé.

Nous en avons parlé avec la directrice et elle nous a expliqué que sans police et avec un seule agent ASVP pour nous aider à surveiller autant d'enfants (cette année nous allions sortir avec le élémentaires) + le changement de direction et les trous partout à la rue Doléac, le défilé en toute sécurité était impossible.

Cependant, les maternelles monteront chez le grands en farandole, ils y resteront un moment et puis descenderont continuer la fête à la cour.

Le portail s'ouvrira comme toujours à 16:30 pour le goûter payant et l'expo + remise des prix du concours de dessin.

Pensez à apporter  un petit quelque chose qu'on puisse vendre au goûter. Les bénéfices se verseront à la coopérative de l'école dont TOUS LES ENFANT PROFINTENT. Merci d'avance.
________

Ikusi ahal izan duzuen bezala, datorren asteartean egitekoa zen ihauterietako desfilea bertan behera geratu da.

Zuzendariak esan digunez, segurtasun-maila oso txikia zen, alde batetik ez dugulako poliziaren laguntzarik lortu eta udalak ajente baten laguntza eskaini arren, hainbeste haur behatzeko ez delako nahikoa (aurtengo desfilea handiekin batera egitekoa zen). Gainera, arriskua handitu egiten da Doleak karrikak jasandako norabide-aldaketa eta dauden zulo pila kontutan hartzen baditugu.

Hala ere, komentatu digunez, asmoa txikiak kalejiran handien eskolara eramatea da. Han piska batean egon eta gero berriz maternelle-era bueltatuko dira festa jarraitzeko.

Ateak, beti bezala 16:30tan irekiko dira eta orduan hasiko da ihauterietako krakada. Marrazki lehiaketako erakusketa eta sari-banaketa ere orduan izango dira.

Merendolarako zeozer ekartzeko deia luzatzeko aprobetxatu nahi dugu: zuek ekarritakoa saltzearekin lortuko dugun dirua eskolako kooperatibarako izango da, gure HAUR GUZTIEK profitatzen duten kooperatiba horretarako. Eskerrik asko!

_________


Como habreís visto en la puerta de cada clase, el desfile de carnaval, previsto para el próximo martes 8 de marzo, ha sido anulado.

La directora nos ha comentado que al no haber conseguido ayuda de la policia la falta de seguridad para el desfile era muy grande. El ayuntamiento ponía un agente municipal a nuestra disposición pero no es suficiente para asegurar la vigilancia de tanto niño, ya que este año el desfile iba a ser junto con los niños de la escuelta elemental. Si encima, al poco personal responsable le añadimos el cambio de dirección en la calle Doléac y la cantidad de zanjas, agujeros y demás obstáculos que han "florecido" a causa de las obras, la situación era insostenible.


De todas formas, los niños subirán en pasacalles al cole de los mayores, estarán un ratito con ellos para luego volverán a bajar a su patio para seguir con la fiesta.

La puerta se abrirá como siempre a las 16:30, justo para la merendola y la exposición y entrega de premios del concurso de dibujo.

Queremos aprovechar la ocasión para apelar, una vez más,a vuestra generosidad. Los beneficios obtenidos de la venta de todas las cosa ricas que nos traigáis son para la cooperativa escolar. Ese dinero sirve para pagar parte de las excursiones, entradas a espectáculos, etc. de todos nuestros niños disfrutan. ¡Muchísimas gracias de antemano!

8 MARS - MARTXOAK 8 - 8 DE MARZO

Une fois encore, on fait appel à vous tous pour préparer un magnifique carnaval aux enfants.

Comment est-ce que vous pouvez nous aider?

- En vous présentant volontaire pour préparer des crêpes lundi après-midi avec les maitresses.
- Assurant la sécurité pendant le défilé du 8 mars à 15h30. S'il n'y a pas assez de parents, probablement le défilé n'aura pas lieu. On nous demande aussi de venir déguisés; penser à épousseter vos vieilles capes de Super Héro por pouvoir survoler les trous causés par les travaux :-D
- Préparant des gâteaux, crèpes, quiches etc. pour les vendre pendant le goûter.
- En nous aidant à vendre ces gâteaux et autres délices au profit de la coopérative.

Vous pouvez vous inscrire sur le panneau qui sera instalé à l'entrée de l'école dès jeudi.

Venez nombreux et SURTOUT DÉGUISÉS!

______________

Ihauteri eder bat prestatzeko, Berri ere zuengana jotzen dugu laguntza eske:
 Zer egin dezakezue laguntzeko?

- Astelehen arratsaldean krepeak prestatzeko boluntario aurkeztuz.
- Martxoaren 8an, 15:30etatik aurrera egongo den desfilean haurren inguruan segurtasun-perimetro bat osatzeko. Guraso nahiko egon ezean, uste dugu ez dela desfilerik egongo. Ahal bada mozorrotuta etorri.
- Pastelak, tortillak, etab. eginez. Hauek salduz aterako den dirua eskolako kooperatibarentzako izango da.
- 16:30etatik aurrera egingo de merendolan gauzak saltzen lagunduz.


Sarreran taula batzuk jarriko ditugu berta izen eman ahal izateko.


MOZORROTUTA ETORRI!!

________________

Una vez más recurrimos a vuestra generosidad para preparar un bonito día de martes de carnaval para los niños.

¿Cómo podéis ayudar?
 - Ayudando a las maestras a prepara crepes el viernes por la tarde
- Ayudándondones a establecer un perímetro de seguridad alrededor de los niños durante el desfile del 8 de marzo a partir de las 15:30. Si no hay suficientes padres seguramente no habrá desfile. También se nos pide venir disfrazados.
- Preparando  pasteles, tortillas etc. para vender y recaudar dinero para la cooperativa de la escuela.
- Ayudándonos a vender esos pasteles, tortillas etc. durante la merendola (a partir de las 16:30)

Os podéis apuntar en las tablas que se instalarán en la entrada a partir del jueves.

Venid todos... DISFRAZADOS!!