DESSINS À RÉCUPÉRER - MARRAZKIAK JASOTZEKO - RECOGER LOS DIBUJOS

Vous pouvez récuperer vos dessins de carnaval directement des tableaux de la salle de jeux de l'école jusqu'à mardi. Après cela il faudra les demander auprès des délégués des parents. Merci!

Ihauterietako marrazki-lehiaketarako aurkeztu zenituzten marrazkiak astearte arte egongo dira soinketa-gelako paneletan eta zuzenean har ditzazkezue bertatik. Asteratetik aurrera ordea, gurasoen ordezkariei galde. Milesker!

Si queréis recuperar los dibujos que presentastéis para el concurso de carnaval, estarán expuestos en los paneles hasta el martes y podéis cogerlos directamente de ahí. Después, deberéis de preguntar por ellos a los representantes de padres de alumnos. ¡Gracias!

12 MARS: CARNAVAL A HENDAYE- MARTXOAREN 12AN IHAUTERIAK HENDAIAN - 12 DE MARZO: CARNAVAL EN HENDAYA

Demain, 12 mars, rendez-vous à 16H à Gaztelu-Zahar pour le défilé de Carnaval. Pour consulter tout le programme allez sur: http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

Bihar, martxoak 12, 4etan guztiak Gaztelu-Zaharrera ihauterietako desfilearen abiatzerako. Gainontzeko ekitaldiei buruz jakiteko, hona hemen programa osoa:
http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

Mañana todos al frontón Gastelu-Zahar a las 16h para el desfile de carnaval. Para consultar el programa completo clicad aquí:
http://ville.hendaye.com/IMG/pdf_Programme_carnaval2011.pdf

ARTICLE SUR LES ENFANTS QUI MOUILLENT LEUR LIT - ARTÍCULO SOBRE LOS NIÑOS QUE MOJAN LA CAMA

Voici un lien à un article sur l'énurésie ( faire pipi au lit) chez les enfants. Il est en espagnol et si quelqu'un est intéressé on peut essayer de lui faire une traduction un peu à "grosso modo".

Os ponemos un enlace a un interesante artículo sobre la enuresis infantil. Es de la web conmishijos.com

http://www.conmishijos.com/expertos-familia/enuresis_por_que_se_hacen_pis_los_ninos_en_la_cama/477?IdTis=XTC-DCDX-D9FGWK-DD-X8YHE-AU48

FÊTE DE CARNAVAL - IHATERIETAKO FESTA - FIESTA DE CARNAVAL

La fêtea été toute une réussite. MERCI À TOUS, sans vous, cela n'aurait pas été possible.
Ihateri-festa ederra izan zen atzokoa. MILESKER DENEI, zuen partehartzerik gabe ez zen posiblea izango.
La fiesta de carnaval fue todo un éxito. MUCHAS GRACIAS a todos, sin vuestra participación nada de esto hubiera sido posiible.

RESULTAT CONCOURS DE DESSIN - MARRAZKI-LEHIAKETAREN IRABAZLEAK - GANADORES DEL CONCURSO DE DIBUJO

Tout d'abbord, UN GRAND MERCI À TOUT LES PARTICIPANTS. Vos dessins sont MAGNIFIQUES et le jury* a eu du mal à en choisir un pour chaque catégorie.

MILESKER parte hartu duzuen guztiei, jaso ditugun marrazki guztiak ZORAGARRIAK dira eta epaimahaiak* zenbaitetan zalantza handiak izan ditu irabazlea aukeratzeko.

UN MILLÓN DE GRACIAS a todos los participantes. Habéis hecho unos dibujos PRECIOSOS y al jurado* le ha costado mucho decantarse por los dibujos ganadores.

VOICI LES FINALISTES-- HONA HEMEN FINALISTAK -- ESTOS SON LOS FINALISTAS:

Petite Section
Il n'y a eu que deux participants et le jury a decidé d'otorguer le premier prix ex aequo pour ces deux dessins:

Nora SANCHEZ -- LEKUONA
La princesse et la sorcière

Edorta RAZKIN
Le garçon habillé en fille












Moyenne Section

Julie VITRAT nous a fait ce très très beau masque.

Aliona TINGAUD a dessiné une belle et souriante Blanche Neige entourée de conffetis.

Voici une patie du grand dessin qu'a fait Jon MILLIARD. Si vous voulez voir le erste du chef d'oevre, venez à l'expo!















..... et la gagnante est........
Leire PORRES GARCIA avec cette jolie fée à lunettes!

Grande section

Kenya BOUSBA--LECUONA a été à un doigt de remporter le prix grace à ce magnifique masque venitien.

Mikel BARREIRO à fait ce joli collage














.et le prix est pour.....
Marina EGUIGUREN--PEREZ. Le jury a beaucoup aimé ton idée de déguiser même le soleil!!

Pour les élémentaires.... un merci très spécial pour avoir participé au concours! Voici un petit échantillon parmis tous les dessins:

Julen VILLERVAL GARCIA

Olaia de CM1 (désolé tu a oublié de mettre ton NOM)

 Andrea QUINTANILLA TENA











.....et le premier prix est pour......

SARA BARREIRO et son monstre écolo fait avec du carton d'oeufs, du vieux cable et deux vieilles boluse de noël!

UNE FOIS ENCORE UN GRAND MERCI À TOUS, SPÉCIALEMENT À *ENEKO ET NEREA QUI ONT ÉTÉ NOS JURÉS CETTE FOIS-CI.

BERRIZ ERE MILESKER DENEI, BEREZIKI GURE EPAIMAHAIKIDE IZAN DIREN ENEKO ETA NEREARI!

UNA VEZ MÁS, GRACIAS A TODOS, EN ESPECIAL A ENEKO Y NEREA QUE HAN SIDO NUESTROS JURADOS ESTA VEZ.

DÉFILE DE CARNAVAL ANNULÉ - IHAUTERIETAKO DESFILEA ANULATU DA - DESFILE DE CARNAVAL ANULADO

Comme vous avez pu le constater, le défilé prévu pour le 8 mars prochain a été annulé.

Nous en avons parlé avec la directrice et elle nous a expliqué que sans police et avec un seule agent ASVP pour nous aider à surveiller autant d'enfants (cette année nous allions sortir avec le élémentaires) + le changement de direction et les trous partout à la rue Doléac, le défilé en toute sécurité était impossible.

Cependant, les maternelles monteront chez le grands en farandole, ils y resteront un moment et puis descenderont continuer la fête à la cour.

Le portail s'ouvrira comme toujours à 16:30 pour le goûter payant et l'expo + remise des prix du concours de dessin.

Pensez à apporter  un petit quelque chose qu'on puisse vendre au goûter. Les bénéfices se verseront à la coopérative de l'école dont TOUS LES ENFANT PROFINTENT. Merci d'avance.
________

Ikusi ahal izan duzuen bezala, datorren asteartean egitekoa zen ihauterietako desfilea bertan behera geratu da.

Zuzendariak esan digunez, segurtasun-maila oso txikia zen, alde batetik ez dugulako poliziaren laguntzarik lortu eta udalak ajente baten laguntza eskaini arren, hainbeste haur behatzeko ez delako nahikoa (aurtengo desfilea handiekin batera egitekoa zen). Gainera, arriskua handitu egiten da Doleak karrikak jasandako norabide-aldaketa eta dauden zulo pila kontutan hartzen baditugu.

Hala ere, komentatu digunez, asmoa txikiak kalejiran handien eskolara eramatea da. Han piska batean egon eta gero berriz maternelle-era bueltatuko dira festa jarraitzeko.

Ateak, beti bezala 16:30tan irekiko dira eta orduan hasiko da ihauterietako krakada. Marrazki lehiaketako erakusketa eta sari-banaketa ere orduan izango dira.

Merendolarako zeozer ekartzeko deia luzatzeko aprobetxatu nahi dugu: zuek ekarritakoa saltzearekin lortuko dugun dirua eskolako kooperatibarako izango da, gure HAUR GUZTIEK profitatzen duten kooperatiba horretarako. Eskerrik asko!

_________


Como habreís visto en la puerta de cada clase, el desfile de carnaval, previsto para el próximo martes 8 de marzo, ha sido anulado.

La directora nos ha comentado que al no haber conseguido ayuda de la policia la falta de seguridad para el desfile era muy grande. El ayuntamiento ponía un agente municipal a nuestra disposición pero no es suficiente para asegurar la vigilancia de tanto niño, ya que este año el desfile iba a ser junto con los niños de la escuelta elemental. Si encima, al poco personal responsable le añadimos el cambio de dirección en la calle Doléac y la cantidad de zanjas, agujeros y demás obstáculos que han "florecido" a causa de las obras, la situación era insostenible.


De todas formas, los niños subirán en pasacalles al cole de los mayores, estarán un ratito con ellos para luego volverán a bajar a su patio para seguir con la fiesta.

La puerta se abrirá como siempre a las 16:30, justo para la merendola y la exposición y entrega de premios del concurso de dibujo.

Queremos aprovechar la ocasión para apelar, una vez más,a vuestra generosidad. Los beneficios obtenidos de la venta de todas las cosa ricas que nos traigáis son para la cooperativa escolar. Ese dinero sirve para pagar parte de las excursiones, entradas a espectáculos, etc. de todos nuestros niños disfrutan. ¡Muchísimas gracias de antemano!

8 MARS - MARTXOAK 8 - 8 DE MARZO

Une fois encore, on fait appel à vous tous pour préparer un magnifique carnaval aux enfants.

Comment est-ce que vous pouvez nous aider?

- En vous présentant volontaire pour préparer des crêpes lundi après-midi avec les maitresses.
- Assurant la sécurité pendant le défilé du 8 mars à 15h30. S'il n'y a pas assez de parents, probablement le défilé n'aura pas lieu. On nous demande aussi de venir déguisés; penser à épousseter vos vieilles capes de Super Héro por pouvoir survoler les trous causés par les travaux :-D
- Préparant des gâteaux, crèpes, quiches etc. pour les vendre pendant le goûter.
- En nous aidant à vendre ces gâteaux et autres délices au profit de la coopérative.

Vous pouvez vous inscrire sur le panneau qui sera instalé à l'entrée de l'école dès jeudi.

Venez nombreux et SURTOUT DÉGUISÉS!

______________

Ihauteri eder bat prestatzeko, Berri ere zuengana jotzen dugu laguntza eske:
 Zer egin dezakezue laguntzeko?

- Astelehen arratsaldean krepeak prestatzeko boluntario aurkeztuz.
- Martxoaren 8an, 15:30etatik aurrera egongo den desfilean haurren inguruan segurtasun-perimetro bat osatzeko. Guraso nahiko egon ezean, uste dugu ez dela desfilerik egongo. Ahal bada mozorrotuta etorri.
- Pastelak, tortillak, etab. eginez. Hauek salduz aterako den dirua eskolako kooperatibarentzako izango da.
- 16:30etatik aurrera egingo de merendolan gauzak saltzen lagunduz.


Sarreran taula batzuk jarriko ditugu berta izen eman ahal izateko.


MOZORROTUTA ETORRI!!

________________

Una vez más recurrimos a vuestra generosidad para preparar un bonito día de martes de carnaval para los niños.

¿Cómo podéis ayudar?
 - Ayudando a las maestras a prepara crepes el viernes por la tarde
- Ayudándondones a establecer un perímetro de seguridad alrededor de los niños durante el desfile del 8 de marzo a partir de las 15:30. Si no hay suficientes padres seguramente no habrá desfile. También se nos pide venir disfrazados.
- Preparando  pasteles, tortillas etc. para vender y recaudar dinero para la cooperativa de la escuela.
- Ayudándonos a vender esos pasteles, tortillas etc. durante la merendola (a partir de las 16:30)

Os podéis apuntar en las tablas que se instalarán en la entrada a partir del jueves.

Venid todos... DISFRAZADOS!!