IL N'Y AURA PAS DE SERVICE DE CANTINE LE 04/04/11

 

                      


D'aprés l'information affiché
sur les panneaux scolaires,
il n'y aura pas de service de
cantine  le:


Segun la informacion fijada en
los carteles del colegio,
no habra servicio de comedor
el:


                         Eskolan jarritako afixetan irakur daitekeen bezala,
                         2011ko apirilaren 4an, astelehena,
                         ez da jangela zerbitzurik izango.
                                              

LUNDI, 04 Avril 2011

JOYEUX PRIMTEMPS! - UDABERRI ON!- ¡FELIZ PRIMAVERA!

Le système éducatif est anachronique - Hezkuntza sistema anakronikoa da - El sistema educativo es anacrónico

Nous vous présentons un très interressant dossier aparu sur le programme REDES dirigé et présenté par Eduardo Punset sur La2 de la télévision espagnole. Le video est en espagnole et pour résumer un peu ce qu'on peut y voir, on met l'accent sur les differents rhytmes d'évolution eu par la societé et l'education pendant les dernières 50 annés. Pourquoi les enfants s'ennuyent-ils à l'école? Pourquoi arrivent-ils à l'age adulte sans connaître les capacités et les talents qu'ils possèdent?

L'éducation actuelle est dirigée par et pour une societé industrielle, obsolète, quand la societé de l'information dans laquelle on vit a besoin de jeunes créatifs et motivés.

Il faut essayer d'aller vers un système éducatif ou le plus important est le "chemin" et pas le "but", il faut créez des enfants heureux et intelligent émotionellement.

L'émission est vraiment intéressante et si quelqu'un qui ne comprainne pas très bien l'espanol mais veut approfondir sur le sujet, nous nous ferons une joie de lui faire un résumé plus ample. 

________

Jarraian La2 kateko REDES programako bideo interesgarri bat aurkituko duzue. Bertan gaur egungo hezkuntza sistema atzeratuta dagoela oso ongi azaltzen da eta hori aldatu ahal izateko zenbait giltza ematen zaizkigu.
________

Os ponemos un vídeo muy interesante del Programa REDES dirigido y presentado por Eduardo Punset en  la2 de Televisión española.

La presentación del programa dice así:

En los últimos 50 años las esferas económica, cultural y personal han dado un vuelco en el mundo entero. Y sin embargo, los sistemas educativos no han movido un ápice sus programas y sus objetivos. ¿Por qué se aburren los niños y niñas en el colegio? ¿Por qué llegan al mundo adulto sin tener idea de sus propios talentos y capacidades?
El líder en educación y creatividad Ken Robinson llama el próximo domingo en Redes a demoler una educación nacida para y por las sociedades industriales. La sociedad de la información actual necesita jóvenes creativos y motivados.

Redes para la Ciencia » Redes 87: El sistema educativo es anacrónico

Qu'en pensez-vous? Est-ce que nous, les parents pouvons faire quelque chose oour changer le système actuel?

Zer iruditu zaizu? Uste al duzu gurasook zeozer egin dezakegula hori alda dadin?

¿Qué os parece? Pensáis que nosotros los padres podemos hacer algo para cambier el sistema actual?

RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER - HITZORDU GARRANTZITSUA - CITA IMPORTANTE

Marquez en rouge le 26 mars sur vos calendriers. Ce jour-là se derroulera le grand nettoyage de primptepms sur le littoral basque. Voici le programme copié du site de la Mairie:

Datorren martxoaren 26an udaberriko garbiketa handia izango da kosta osoan, baita Hendaian ere. Hona hemen udaletxeko webgunetik kopiatu dugun programa ofiziala (OHARRA: Kaneta inguruan eginen den animazioa euskaraz izanen da):

Samedi 26 mars aura lieu le grand nettoyage de printemps sur le littoral basque et à Hendaye, compte tenu de l’importance de la longueur de rivage à nettoyer depuis les Joncaux jusqu’à Haizabia, 14 équipes seront constituées. Chacune aura la responsabilité du nettoyage d’un secteur de rivages.

DEROULEMENT PRATIQUE DE L’OPERATION :
9h : ACCUEIL des bénévoles sur les différents points de rendez-vous
9h15 à 11h : COLLECTE
11h : remise des déchets collectés au lieu indiqué
11h30 : les bénévoles rejoignent le Centre nautique pour procéder au TRI SÉLECTIF
12h : POT DE L’AMITIÉ offert par la Ville d’Hendaye. Remise des diplômes de « PROTECTEURS DU LITTORAL » offerts par le CPIE

LES DIFFERENTS POINTS DE RENDEZ-VOUS SERONT : cliquez-ici
  Haizabia (entrée du chemin qui descend à la crique)
  Asporotsttipi (parking de l’ancien "Boléro")
  Larretxea (maison d’accueil du Domaine d’Abbadia
  Siège du Bidassoa Surf Club (près du poste de secours des Deux Jumeaux)
  "La Croisière" (ancien Casino, côté Office de tourisme)
  Entrée du Parking de la Thalasso Blanco
  Centre nautique
  Observatoire de la baie de Txingudi (face à l’ancien consulat)
  Promenade de la Baie au niveau du pont de Beltzenia
  Port de Caneta
  Centre Educatif Fermé
  Placette rue Errotazilo
  Fronton des Joncaux (près de l’école)

A noter : l’encadrement du point de rendez-vous de Caneta sera bascophone.

INSCRIPTIONS : Afin de pouvoir répartir au mieux les volontaires sur les différents points, il est demandé à toutes les personnes intéressées de s’inscrire au Domaine d’Abbadia au 05.59.20.37.20 ou par mail à domaine.abbadia@hendaye.com

NOUS AVONS LA RESPONSABILITÉ DE LÉGUER UN MONDE PROPRE ET SAIN À NOS ENFANTS. COMMENÇONS À Y TRAVAILLER DÈS MAINTENANT!

GURE HAURREI MUNDU GARBI ETA OSASUNGARRIA UZTEKO ARDURA GURE ESKU DAGO. HAS GAITEZEN ORAINTXE BERTAN HELBURU HORI LORTZEKO LANEAN.

2EME CONSEIL D'ECOLE- 2. ESKOLA KONTSEILUA - 2º CONSEJO ESCOLAR

Le deuxième Conseil d'Ecole de l'année aura lieu prochainement. Comme vous le savez, les délégués serons présent à cette réunion et si vous souhaitez poser des questions, faire des suggestions ou tout simplement donner votre avis sur quelque chose, faites-le nous savoir par mél ou personnelement.

Urteko bigarren eskola-kontseilua laister izango da. Dakizuenez, guraoen ordezkariak bertan izango gara eta galdera, iradokizun edota edozein arazoren inguruan zuen iritzia eman nahi baduzue, emailez edo pertsonalki egin dezakezue.

Pronto se celebrará es segundo Consejo Escolar del año. Como sabéis, los delegados estaremos presentes en esa reunión y si queréis lanzar alguna sugerencia, hacer alguna pregunta o dar vuestra opinión sobre cualquier asunto, no dudéis en poneros en contacto con nosotros vía email o personalmente en el cole.

maternellegare@gmail.com

ELLES NE SONT PAS BELLES, LES FILLES?

PHOTOS DE CARNAVAL - IHAUTERIETAKO ARGAZKIAK - FOTOS DE CARNAVAL

M. Tingaud a pris ces belles photos quand les enfants sont partis en farandole à l'école élémentaire. Après cela, nous l'avons mis, le pauvre, dans une mini-table à vendre des tickets et nous n'avons presque pas de photos de la fète. Si vous en avez pris et souhaitez les partager, vous pouvez nous les envoyer par courriel (maternellegare@gmail.com).

Tingaud jaunak argazki eder hauek atera zituen ihauterietan, haurrak goiko eskolara joateke zirenean. Gero, gizajoa, mahia ttiki-ttiki batean jarri genuen txartelak saltzen eta ia ez dugu festako argazkirik. Zuek baten bat atera bazenuten, mesedez bidali maternellegare@gmail.com -era eta zintzilikatuko ditugu.

El Señor Tingaud sacó estas fotos cuando los niños subieron al cole de arriba. Luego, tuvo que ponerse, y no le falta mérito al pobre, detrás de una minimesa, sentado sobre una silla enana para vender los tickets de la merienda, por tanto, apenas tenemos fotos de la fiesta. Si alguno de vosotros sacó fotos y le apetece que las mostramos, nos las podéis mardar a maternellegare@gmail.com.

...pendant ce temps à l'école....
bitartean eskolan....
mientras tanto en la escuela....

...on se préparait pour l'ASSAUT !!
...dena asaltorako prestatu genuen
... nos preparamos para el ASALTO!