13 févr. 2012

GAGNANTS CONCOURS DESSIN 2012 ! 2012KO IRABAZLEAK | GANDADORES DEL CONCURSO DE CARNAVALES 2012

GAGNANTS CONCOURS | LEHIAKETAKO IRABAZLEAK | GANADORES DEL CONCURSO

Après grandes délibérations le jury a finalement chosi les dessins gagnant de cette année. La décision a été vraiment très très dure a prendre, donc, les délégués des parents avons décidé d'offrir un petit quelque chose à TOUS LES PARTICIPANTS.

Luzaro pentsatzen aritu eta gero epaimahaikideek oraintxe bertan aukeratu dituzte aurtengo marrazki lehiaketako irabazleak. Erabakia hartzea oso latza izan da eta horregatik, gurasoen ordezkariok PARTEHARTZAILE GUZTIEI zertxobait eskeintzeko erabakia hartu dugu.

Tras grandes deliberaciones el jurado acaba de escoger los dibujos ganadores del concurso de este año. La decisión ha sido muy dura y es por eso que los delegados hemos decidido regalar un pequeño detalle a TODOS LOS PARTICIPANTES.

Les gagnants sont ......:
- HUGO RODRIGUEZ (PSB)
- NORA SANCHEZ (MSB)
- LUCÍA HERMOSO (GSB)
- HAIZE PEDEMAY-DE-YBARLUCEA (CE2B)

ZORIONAK DENEI!!!
 

6 févr. 2012

SOUTIEN AUX RASED -RASED_EI LAGUNTZA - AYUDA A LOS RASED

http://www.sudeducation.org/communique-du-collectif-national.html
Ces jours-ci vous nous verrez en train de recolter des signatures pour soutenir le collectif RASED. L'Education Nationale prévoit la suppression de 3000 postes d'enseignants spécialisées, dont certains viennent à l'école pour aider les enfants en dificultés. Étant donnée la particularité de notre école, ceci nous concerne très spécialement. Nous vous attendons tous!

Egun hauetan sinadurak biltzen ikusiko gaituzue. Gauza da Hezkuntza Ministeritzak burutu nahi dituen lanpostu murrizketetan, 3000 lanpostu irakasle espezializatuenak direla. Irakasle hauek gure eskolara zailtasun pedagogiko, psikomotriz edota psikologikoak dituzten haurrei laguntza ematera etortzen direnak dira eta gure eskolaren berezitasuna kontutan hartuz, murrizketa hori esanguratsua izan daiteke. Zuen laguntza espero dugu hau gerta ez dadin!

Estos días nos veréis recogiendo firmas en apoyo al colectivo RASED. Los llamados RASED son educadores especializados que, sin ser titulares de un puesto de trabajo en un colegio en cocreto, van a las escuelas como apoyo a alumnos con dificultades pedagógicas, psicológicas o psicomotrices. El Ministerio de Educación prevee la suspensión de 3000 puestos de RASED y dada la particularidad de nuestra escuela, dicha medida puede resultar muy significativa. Esperamos vuestra ayuda para que esto no suceda.

CARNAVAL

PREMIER POT OFFERT À TOUS LES PARENTS QUI VIENDRONT DÉGUISÉS AU GOÛTER DE CARNAVAL

IHAUTERIETAKO FESTARA MOZORROTUTA ETORRIKO DIREN GURASO GUZTIEI LEHENENGO POTE DOHAN

PRIMER POTE GRATIS PARA TODOS LOS PADRES QUE VENGAN DISFRAZADOS A LA FIESTA DE CARNAVALES

CARNAVAL 2012

Chers parents,
Le prochain mardi 14 février, à partir de 16h30, sera organisé le carnaval de l’école.
Nous pourrons danser, jouer et goûté tous ensemble. Pour cela, nous avons besoin de votre collaboration aussi bien, en nous apportant des tortillas, quiches, boissons et tout autre appétissant gâteaux, que de votre présence au service.
Ce goûté sera payant et permettra de collecter des fonds pour l’école pour ses diverses activités.
Un tableau sera affiché à côté de la porte d’entrée de l’école où vous pourrez inscrire votre contribution.
Animez-vous à venir et surtout déguisez-vous ;-)
 
Datorren asteartean otsailak 14, 16:30 tik aurrera eskolan iñauteriak ospatuko ditugu.
Dantzatu, jolastu eto merendatu ahal izanen dugu denak elkarrekin. Hortarako zuen laguntza behar dugu, bai tortillak, quiches, edariak, etab......eramateko edo ta hau zerbitzatzeko.
Merienda hau ordaindua izango da eta honen bidez eslolarako dirua jasotzea espero dugu aktibitate desberdinak egiteko.
Eskolako atearen ondoan dagoen tabloian, bakoitzaren aportazioa apuntatzeko zerrenda bat jarriko dugu.
Mozorrotutak etortzera animatzen zaituztegu