TOMBOLA

Chers parents,

Cette année aussi, nous avons organisé une tombola qui se déroulera lors de la fête de fin d’année, le prochain 28 juin après midi. L’argent obtenu de la vente des tickets pour cette tombola sera versé directement à la coopérative scolaire qui, comme vous le savez bien, sert à financer les différents projets dont tous les enfants profitent.  Nous avons confié à votre enfant un carnet de 10 tickets, chaque ticket ayant une valeur de 50 centimes (soit 5 euros le carnet) et nous comptons sur vous, papa et maman, pour l’aider à les vendre.  

Ceci n’est pas obligatoire et si vous ne pouvez ou voulez pas collaborer veuillez nous rendre le carnet pour que quelqu’un d’autre puisse le vendre. Aussi, si vous voyez la possibilité de vendre plus d’un carnet, n’hésitez pas à nous en redemander, plus on vendra, tant mieux pour tous !

N’oublier pas de découper et de retourner la souche du ticket avant le 24 juin, si non, le numéro ne pourra pas être tiré au sort !!

Pour finir, nous vous rappelons que vous pouvez toujours apporter des lots pour la tombola.

Merci d’avance pour votre participation.

______ 

Guraso agurgarriak,

Aurten ere, ekainaren 28an ospatuko den kurtso amaierako festarako tonbola bat antolatu dugu. Tonbolako txartelen salmentatik aterako den diru guztia eskolako kooperatibarentzako izango da, eta beraz, gure seme-alaba guztientzako. Zure haurrari 10 tiketeko txartel-sorta bat eman diogu, mesedez lagun iezaiozu sorta osoa saltzen. Txartel bakoitzak 50 zentimoko balioa du (beraz, txartel-sorta = 5 euro).

Eskatzen dizuegun hau ez da derrigorrezkoa eta laguntzea ezinezkoa bazaizue, mesedez itzuli txatel-sorta beste norbaitek sal dezan. Bestalde, txartel-sorta bat baino gehiago saltzeko aukera baduzue eskatu nahi adina sorta, ahalik eta gehien saltzea lortzen badugu askoz hobe!

Ez ahantzi txartelaren frogagiria moztea eta diruarekin batera ekainak 24a baino lehen bueltatzea, zenbaki horiek izango bait dira zozketan sartuko direnak.

Bukatzeko, tonbolarako oparirik eskeini nahi izanez gero oraindik garaiz zaudete.

Parte hartzeagatik esker mila!
_____

Queridos padres,

Un año más, hemos organizado una tómbola para la fiesta del 28 de junio con el fin de recaudar fondos para la cooperativa escolar, que como sabéis, sirve para financiar las diferentes actividades que realizan nuestros hijos/as durante el curso. Le hemos entregado a vuestro hijo/a un taco de 10 tickets para que lo venda, por favor ¡ayudadle! Cada ticket vale 50 céntimos, es decir, 5 euros el taco. Es importante que cuando nos devolváis el dinero recaudado (antes del 24 de junio) nos traigáis también los resguardos de los tickets, ya que esos son los números que posteriormente entrarán en el bombo.

Estoque os pedimos no es obligatorio y si veis que os es imposible o simplemente no queréis colaborar, por favor, devolvednos el taco de tickets cuanto antes para que otra persona pueda venderlo. Asimismo, si veis la posibilidad de vender más de un taco, pedidnos los necesitéis, ¡Cuanto más se vendamos mejor para todos!

Por último, recordad que si deseáis entregar algún regalo/premio para la tómbola estáis todavía a tiempo.

Gracias por vuestra participación