KERMESSE - FESTA - FIESTA

Chers parents,
Les enseignantes, les ATSEM  et les délégués des parents d’élèves organiseront une fête de fin d’année à l’école maternelle pour tous les enfants le mardi 28 juin après-midi.
La fête sera divisée en deux parties :
1-        De 15h à 16h30 -> Stands de jeux tenus par les enseignantes et les ATSEM aidées par des parents volontaires.
2-        À partir de 16h30 -> Nous ouvrirons les portes au reste des parents pour un petit spectacle joué par vos enfants, un goûter payant, activités diverses, mini-boum et tombola. Cette partie sera hors du temps scolaire et les enfants seront donc sous la responsabilité de leurs parents.

Pour que cette fête soit toute une réussite nous avons besoin de vous pour :

• Aider les maitresses à tenir un stand (ou tenir leur propre stand)
• Animer la mini-boum
• Conduire les activités de la deuxième partie de la fête
• Apporter, gâteaux, chips, pop corn, crêpes, boissons, etc... pour les vendre pendant le goûter.

Pour vous inscrire des panneaux seront mis à votre disposition dans le hall d’entrée de l’école.

Pour finir, si vous souhaitez proposer d’autres jeux ou stands, toutes les nouvelles idées sont les bienvenues !!

MERCI DE VOTRE CONTRIBUTION
______________

Guraso agurgarriak
Andereino, ATSEM eta gurasoen ordezkariok datorren ekainaren 28 rako festa bat antolatu dugu. Festa bi zatitan banatuta egongo da:
1-         15etatik 16:30ak arte-> andereino eta ATSEM-ek zuzendutako jolasak. Zati honetan laguntzera etorriko diren gurasoei bakarrik irekiko zaizkie ateak.
2-         16:30etatik goiti-> Gainontzeko guraso guztiei ongi etorria eman eta gero, haurren ekitaldi ttiki bat ikusiko dugu eta gero krakada, jolasak, disko-festa ttikia, tonbola etab. izango ditugu. Bigarren zati hau eskola-orduetatik kanpo dagoenez, haurrak gurasoen ardurapean egongo dira.

Festaren arrakasta guztion eskuetan dago eta beraz zuen laguntza ezinbestekoa zaigu:

• Andereino eta ATSEM-en stand-etan laguntzeko
• Disko-festa zuzentzeko
• Festaren bigarren zatiko jokoen arduradun izateko
• Pastel, krepe, krispeta, patatak, edariak etab. ekartzeko

Eskolako sarreran taula batzuk jarriko ditugu bertan izena eman dezazuen.
Bukatzeko esan, beste ideia, jolas etab. proposatu nahi izanzez gero, bai andereino eta bai gurasoak entzuteko prest gaudela.

MILESKER LAGUNTZEAGATIK

________________

Queridos padres,

Las profesoras, ATSEM y delegados de padres de alumnos hemos organizado una fiesta de fin de curso para el día 28 de junio.

Esta fiesta estará dividida en dos partes:

1- de  15:00 a 16h30:-> las maestras y ATSEM realizarán juegos con la ayuda de padres voluntarios.

2. a partir de las 16:30 -> se abrirán las puertas del colegio al resto de padres y veremos una pequeña representación de los niños, también habrá merienda, más juegos, una mini fiesta-disco y la tómbola. Durante esta segunda parte, al ser fuera de horario lectivo, los niños estarán bajo la responsabilidad de sus respectivos padres.

Para que la fiesta sea todo un éxito necesitamos vuestra colaboración para:

• ayudar a las maestras y ATSEM en sus stand (o montar uno propio)
• Animar la fiesta disco
• Dirigir juegos en la segunda parte de la fiesta
• Traer pasteles, bebidas, tortillas, palomitas, patatas, .... . para su posterior venta en la merienda.

Os podéis apuntar en las hojas expuestas en el panel de la entrada principal..

Por último, toda nueva idea o propuesta para dar más color a la fiesta será bienvenida!

GRACIAS DE ANTEMANO