RECETTE KERMESSE - FESTAKO DIRU-SARRERA - RECAUDACIÓN DE LA KERMESSE

Grace à vous tous, l'OCCE recevra la somme de:
Zuei esker, eskolako kooperatibak diru kopuru hau jasoko du:
Gracias a todos vosotros, la cooperativa escolar recibirá:

1.111, 00 €

Au nom des enfants, MERCI A TOUTES ET A TOUS POUR VOTRE PARTICIPATION

Haurren izenean, MILA ESKER DENEI PARTE HARTZEAGATIK

En nombre de los niños, GRACIAS A TODOS POR VUESTRA PARTICIPACIÓN

GAGNANTS - IRABAZLEAK - GANADORES

PLANCHA ESPAGNOLE AU GAZ OFFERTE PAR FORGE ADOUR - BAYONNE	1588
CAVE EGUIAZABAL	1221
CAVE EGUIAZABAL	935
BON POUR DEUX REPAS AU CAFÉ IRUN + LAMPE DE DE BUREAU	1445
CAFETIERE + BON POUR GATEAU BOULANGERIE ROUX	128
ENSEMBLE DE CUISINE + BON TOUR GRATUIT ROSALIE HENDAYE	679
BASE IPOD AVEC REVEIL	177
2 PIZZAS PIZZERIA LE 64 SUR PLACE OU A EMPORTER + SACHET ATLANTIS	581
MAQUILLAGE D'ANNIVERSAIRE  + LOT POUR ENFANT LIBRAIRIE MAYRE	870
LOT POUR ENFANT + BON BOULANGERIE ROUX	153
LOT SAC SPORT ROUGE + BON POUR 1 PIZZA CROQ PIZZA	810
LOT ESOTERIQUE LIBRAIRIE ATLANTIS + BON BOULANGERIE SOLEIL GOURMAND	716
LOT ESOTERIQUE LIBRAIRIE ATLANTIS + BON BOULANGERIE SOLEIL GOURMAND	1389
LOT ESOTERIQUE LIBRAIRIE ATLANTIS + BON BOULANGERIE SOLEIL GOURMAND	600
LOT ESOTERIQUE LIBRAIRIE ATLANTIS + BON BOULANGERIE SOLEIL GOURMAND	1690
ENSEMBLE JEU DE CAFÉ + BON POUR TOUR GRATUIT ROSALIE HENDAYE	1378
PORTE TOAST ASIATIQUE + BON POUR TOUR GRATUIT ROSALIE HENDAYE	1016
LOT HENDAYE ZINGUERIE + MONTRE DIGITALE + BON TOUR GRATUIT ROSALIES	1154
LOT HENDAYE ZINGUERIE + MONTRE DIGITALE + BON TOUR GRATUIT ROSALIES	767
LOT POUR ENFANTS EITB	293
LOT POUR ENFANTS EITB	490
LOT POUR ENFANTS EITB	522
LOT POUR ENFANTS EITB	1023
LOT POUR ENFANTS EITB	1492
LOT POUR ENFANTS EITB	159
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	1084
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	470
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	763
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	967
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	1522
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	1145
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	1448
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	621
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	631
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	371
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	970
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	474
LOT POUR ENFANTS KUTXA LIBRAIRIE MAYRE	1165
LOT POUR ENFANTS LIBRAIRIE MAYRE	1315
LOT POUR ENFANTS LIBRAIRIE MAYRE	556
LOT POUR ENFANTS LIBRAIRIE MAYRE	854
LOT KUTXA AVEC CIBLE ET MONTRE DIGITALE	1475
LOT KUTXA AVEC CIBLE ET MONTRE DIGITALE	117
LOT KUTXA AVEC CIBLE ET MONTRE DIGITALE	675
LOT DE PLAGE PHARMACIE DE LA GARE	1329
LOT DE PLAGE PHARMACIE DE LA GARE	1238
LOT DE PLAGE PHARMACIE DE LA GARE	629
LOT M BRICOLAGE AVEC APPLIQUE ET JOUET DE PLAGE	1033
BANANE AVEC MONTRE DIGITALE	1510
BANANE AVEC MONTRE DIGITALE	875
BANANE AVEC MONTRE DIGITALE	1371
BANANE AVEC MONTRE DIGITALE	876
BANANE AVEC MONTRE DIGITALE	1548
BANANE AVEC MONTRE DIGITALE	1634
LOT T-SHIRT AVEC WEB CAM	1062
LOT T-SHIRT AVEC HORLOGE MURALE	487
SET DE TABLE AVEC MONTRE DIGITALE	636
LOT POUR ENFANT AVEC JOUET	1281
LOT POUR ENFANT AVEC JOUET	873
LOT POUR ENFANT AVEC JOUET	1321
LOT POUR ENFANT AVEC JOUET	1010
LOT POUR ENFANT AVEC JOUET	1579
LOT POUR ENFANT AVEC JOUET	1500

Ceux qui n'étaient pas présent au tirage au sort peuvent venir retirer leurs lots jeudi et vendredi, APRÈS ON SERA EN VACANCES.
Sariak ostegunean eta ostiralean jaso ditzazkezue, GERO OPORRETAN EGONGO GARA
Podéis recoger los premios el jueves y el viernes, LUEGO ESTAREMOS TODOS DE VACACIONES

MERCI - ESKER MILA - MUCHAS GRACIAS

LOTS KERMESSE - TONBOLAKO SARIAK- PREMIOS TÓMBOLA

- 1 Plancha espagnole offerte par FORGE ADOUR
- 2 Deux lots offerts par MAISON EGUIAZABAL
- 1 bon pour un repas au CAFÉ IRUN + lampe de bureau
- 1 cafetière + bon pour 1 gâteau BOULANGERIE ROUX
- 1 Ensemble cuisine + 1 tour gratuit aux ROSALIES HENDAYE
- 1 base iPod avec reveil
- 2 pizzas offertes par la PIZZERIA LE 64 + un sachet ésoterique offert par ATLANTIS
- 1 bon maquillage d'anniversaire + lot pour enfant librairie MAYRE
- 1 lot enfant + bon pour 1 gâteau BOULANGERIE ROUX
- 1 sac de sport + 1 pizza offerte par CROQ PIZZA
- 4 lots composés par un sachet ésoterique offert par ATLANTIS + bon SOLEIL GOURMAND
- 1 Ensemble café + 1 tour gratuit aux ROSALIES HENDAYE
- 1 porte toast asiatique + 1 tour gratuit aux ROSALIES HENDAYE
- 2 lots HENDAYE ZINGUERIE +  tour gratuit aux ROSALIES HENDAYE
- 6 lots pour enfants offerts par EITB
- 13 lots enfantss offerts par KUTXA et LIBRAIRIE MAYRE
- 3 los enfants LIBRAIRIE MAYRE
- 3 los KUTXA avec cible et montre digitale
- 3 lots plage PHARMACIE DE LA GARE
- Lot M. BRICOLAGE Bidart
- 6 bananes avec montre digitale
- 2 lots t-shirt
- 1 set de table + montre digitale
- 6 lots pour enfants avec jouet.

KERMESSE - FESTA - FIESTA

Chers parents,
Les enseignantes, les ATSEM  et les délégués des parents d’élèves organiseront une fête de fin d’année à l’école maternelle pour tous les enfants le mardi 28 juin après-midi.
La fête sera divisée en deux parties :
1-        De 15h à 16h30 -> Stands de jeux tenus par les enseignantes et les ATSEM aidées par des parents volontaires.
2-        À partir de 16h30 -> Nous ouvrirons les portes au reste des parents pour un petit spectacle joué par vos enfants, un goûter payant, activités diverses, mini-boum et tombola. Cette partie sera hors du temps scolaire et les enfants seront donc sous la responsabilité de leurs parents.

Pour que cette fête soit toute une réussite nous avons besoin de vous pour :

• Aider les maitresses à tenir un stand (ou tenir leur propre stand)
• Animer la mini-boum
• Conduire les activités de la deuxième partie de la fête
• Apporter, gâteaux, chips, pop corn, crêpes, boissons, etc... pour les vendre pendant le goûter.

Pour vous inscrire des panneaux seront mis à votre disposition dans le hall d’entrée de l’école.

Pour finir, si vous souhaitez proposer d’autres jeux ou stands, toutes les nouvelles idées sont les bienvenues !!

MERCI DE VOTRE CONTRIBUTION
______________

Guraso agurgarriak
Andereino, ATSEM eta gurasoen ordezkariok datorren ekainaren 28 rako festa bat antolatu dugu. Festa bi zatitan banatuta egongo da:
1-         15etatik 16:30ak arte-> andereino eta ATSEM-ek zuzendutako jolasak. Zati honetan laguntzera etorriko diren gurasoei bakarrik irekiko zaizkie ateak.
2-         16:30etatik goiti-> Gainontzeko guraso guztiei ongi etorria eman eta gero, haurren ekitaldi ttiki bat ikusiko dugu eta gero krakada, jolasak, disko-festa ttikia, tonbola etab. izango ditugu. Bigarren zati hau eskola-orduetatik kanpo dagoenez, haurrak gurasoen ardurapean egongo dira.

Festaren arrakasta guztion eskuetan dago eta beraz zuen laguntza ezinbestekoa zaigu:

• Andereino eta ATSEM-en stand-etan laguntzeko
• Disko-festa zuzentzeko
• Festaren bigarren zatiko jokoen arduradun izateko
• Pastel, krepe, krispeta, patatak, edariak etab. ekartzeko

Eskolako sarreran taula batzuk jarriko ditugu bertan izena eman dezazuen.
Bukatzeko esan, beste ideia, jolas etab. proposatu nahi izanzez gero, bai andereino eta bai gurasoak entzuteko prest gaudela.

MILESKER LAGUNTZEAGATIK

________________

Queridos padres,

Las profesoras, ATSEM y delegados de padres de alumnos hemos organizado una fiesta de fin de curso para el día 28 de junio.

Esta fiesta estará dividida en dos partes:

1- de  15:00 a 16h30:-> las maestras y ATSEM realizarán juegos con la ayuda de padres voluntarios.

2. a partir de las 16:30 -> se abrirán las puertas del colegio al resto de padres y veremos una pequeña representación de los niños, también habrá merienda, más juegos, una mini fiesta-disco y la tómbola. Durante esta segunda parte, al ser fuera de horario lectivo, los niños estarán bajo la responsabilidad de sus respectivos padres.

Para que la fiesta sea todo un éxito necesitamos vuestra colaboración para:

• ayudar a las maestras y ATSEM en sus stand (o montar uno propio)
• Animar la fiesta disco
• Dirigir juegos en la segunda parte de la fiesta
• Traer pasteles, bebidas, tortillas, palomitas, patatas, .... . para su posterior venta en la merienda.

Os podéis apuntar en las hojas expuestas en el panel de la entrada principal..

Por último, toda nueva idea o propuesta para dar más color a la fiesta será bienvenida!

GRACIAS DE ANTEMANO

TOMBOLA

Chers parents,

Cette année aussi, nous avons organisé une tombola qui se déroulera lors de la fête de fin d’année, le prochain 28 juin après midi. L’argent obtenu de la vente des tickets pour cette tombola sera versé directement à la coopérative scolaire qui, comme vous le savez bien, sert à financer les différents projets dont tous les enfants profitent.  Nous avons confié à votre enfant un carnet de 10 tickets, chaque ticket ayant une valeur de 50 centimes (soit 5 euros le carnet) et nous comptons sur vous, papa et maman, pour l’aider à les vendre.  

Ceci n’est pas obligatoire et si vous ne pouvez ou voulez pas collaborer veuillez nous rendre le carnet pour que quelqu’un d’autre puisse le vendre. Aussi, si vous voyez la possibilité de vendre plus d’un carnet, n’hésitez pas à nous en redemander, plus on vendra, tant mieux pour tous !

N’oublier pas de découper et de retourner la souche du ticket avant le 24 juin, si non, le numéro ne pourra pas être tiré au sort !!

Pour finir, nous vous rappelons que vous pouvez toujours apporter des lots pour la tombola.

Merci d’avance pour votre participation.

______ 

Guraso agurgarriak,

Aurten ere, ekainaren 28an ospatuko den kurtso amaierako festarako tonbola bat antolatu dugu. Tonbolako txartelen salmentatik aterako den diru guztia eskolako kooperatibarentzako izango da, eta beraz, gure seme-alaba guztientzako. Zure haurrari 10 tiketeko txartel-sorta bat eman diogu, mesedez lagun iezaiozu sorta osoa saltzen. Txartel bakoitzak 50 zentimoko balioa du (beraz, txartel-sorta = 5 euro).

Eskatzen dizuegun hau ez da derrigorrezkoa eta laguntzea ezinezkoa bazaizue, mesedez itzuli txatel-sorta beste norbaitek sal dezan. Bestalde, txartel-sorta bat baino gehiago saltzeko aukera baduzue eskatu nahi adina sorta, ahalik eta gehien saltzea lortzen badugu askoz hobe!

Ez ahantzi txartelaren frogagiria moztea eta diruarekin batera ekainak 24a baino lehen bueltatzea, zenbaki horiek izango bait dira zozketan sartuko direnak.

Bukatzeko, tonbolarako oparirik eskeini nahi izanez gero oraindik garaiz zaudete.

Parte hartzeagatik esker mila!
_____

Queridos padres,

Un año más, hemos organizado una tómbola para la fiesta del 28 de junio con el fin de recaudar fondos para la cooperativa escolar, que como sabéis, sirve para financiar las diferentes actividades que realizan nuestros hijos/as durante el curso. Le hemos entregado a vuestro hijo/a un taco de 10 tickets para que lo venda, por favor ¡ayudadle! Cada ticket vale 50 céntimos, es decir, 5 euros el taco. Es importante que cuando nos devolváis el dinero recaudado (antes del 24 de junio) nos traigáis también los resguardos de los tickets, ya que esos son los números que posteriormente entrarán en el bombo.

Estoque os pedimos no es obligatorio y si veis que os es imposible o simplemente no queréis colaborar, por favor, devolvednos el taco de tickets cuanto antes para que otra persona pueda venderlo. Asimismo, si veis la posibilidad de vender más de un taco, pedidnos los necesitéis, ¡Cuanto más se vendamos mejor para todos!

Por último, recordad que si deseáis entregar algún regalo/premio para la tómbola estáis todavía a tiempo.

Gracias por vuestra participación