DERNIER MOT DU CAHIER
La réunion convoquée dans le mot d'hier au cahier de corréspondance se dérroulera à la salle polivalente de L'ECOLE ÉLEMENTAIRE. Les délégués des parents des grands ont cru que le sujet était intéressant pour nous aussi parce-que cela retombera sur nous d'ici peu. 'faut préparer le terrain pour .... :)

KOADERNOKO AZKEN OHARRAREN INGURUAN
Atzo, koadernoetan gonbidapen bat luzatu genizuen datorren astelehenean bilera batera etortzeko. Bilera hori GOIKO ESKOLAN izango da goiko gurasoek konbokatu dutelako. Gu ere gonbidatu gaituzte hemendik gutxira gai honekin topo egingo dugulako. Denon artean arazo hauek gaurtik hasita konpontzen baditugu, gure txikiak handien eskolara joango direnean "itsasoa bare-bare" aurkituko dute.

ACLARACIÓN SOBRE LA ÚLTIMA NOTA DEL CUADERNO
Ayer pusimos una nota en el cuaderno donde se os invitaba a una reunión el próximo lunes a las 16:30. Esta reunión se celebrará en el COLE DE ARRIBA ya que los convocantes son los delegados de los mayores, que creyeron interesante invitarnos porque el tema nos repercutirá a nosotros también antes de lo que pensamos. Si entre todos conseguimos arreglar la situación desde ya, nuestros pequeños tendrán el terreno bien preparado para cuando suban.

COMPTE-RENDU 1º CONSEIL D'ÉCOLE- 1. ESKOLA-KONTSEILUAREN AKTA - ACTA DEL 1º CONSEJO ESCOLAR

Voici le Compte-rendu du premier Conseil d'école de cette année.
Hona hemen aurtengo 1. Eskola-kontseiluko akta.
Pincha aquí para ver el acta del 1º Consejo Escolar de este año:

https://docs.google.com/open?id=0B3Rdxqa7NVi5OTgxMmM4OGEtOGE0Mi00ZDdhLTkyZDUtYjY0YmVlNDcxODAz

Il y a quelques points traités lors du Conseil qui ne sont pas mentionnés sur le compte-rendu mais que nous pensons sont intéressant à souligner:
- Nous rappelons à tout les parents que l'utilisation de la porte qui va de la cour au couloir des toilettes est interdite TOUJOURS SAUF À LA SORTIE. Certains l'utilisent comme raccourci pour aller chez Christine, Joana ou Marina , puis ils l'a laissent ouverte ou mal fermée et les enfants peuvent s'échapper.
- Les moyens et grands vont TOUS passer par des séances de soutien. Les maitresses insistent à faire savoir aux parents que ceci ne veut pas dire que "notre enfant a des difficultes", Vu la particularité de notre école (beaucoup d'enfant par classe et majorité trilingue) elles ont décidé de travailler des jeux de langage etc avec des petits groupes.
- On a besoin de parents volontaires pour accompagner les grands à la piscine. Il faut passer un test avec les maîtres nageurs pour obtenir un agrément qui dure quelques années. SANS PARENTS IL N'Y AURA PAS DE PISCINE. VOUS POUVEZ ÊTRES ACCOMPAGNATEUR MÊME SI VOTRE ENFANT N'EST PAS EN GRANDE SÉCTION. Si vous êtes intéressé faites -le savoir à la directrice.
- Donation volontaire à la coopérative. Au début de l'année nous avons eu un mot pour faire un don à la coopérative scolaire, et vers le mois de février aura lieu un deuxième appel. Ce don est volontaire, c'est à dire que personne n'est obligé à le faire, et si on donne, on peut donner ce qu'on veut ou l'on peut. Cela dit, on nous demande souvent combien donner et ce qu'on fait de cet argent. Avec ce qu'on obtien, les maîtraisses achètent, par exemple, les ingrédients pour faire des gâteaux, crêpes etc. en classe avec les enfants, des graines pour planter au potager, et sourtout cela sert à aider aux financement des sorties pédagogiques au cinéma, théatre, etc. Les enfants iront 2 fois au cinéma, 2 fois à la médiathèque et au moins 2 fois au théatre + une sortie en fin d'année, Calculez le don en fonction de ce que vous croyez que tout ceci peut coûter.
- Une année de plus, ATTENTION AUX POUX.
- Nous allons organiser un vide poussettes pour le printemps afin de récolter de l'argent pour l'école. Pensez-y avant de jeter des objets que vous pouvez vendre!

Kontseiluan aipatu baina aktan agertzen ez diren gauza batzuk gogoraraztea interesgarria iruditzen zaigu:
- Patiotik komunak dauden pasilora doan atea erabiltzea DEBEKATUTA dago BETI IRTEERAN IZAN EZIK. Guraso askok Christine, Joana edo Marinaren geletara joateko lasterbide bezala erabiltzen du ate hau eta komunera doaren haurrek atea irekita edo gaizki itxita ikusten badute, eskolatik alde egin dezakete, beraz kontuz horrekin.
- Sostengu edo laguntza-klaseak. Ertain eta handi guztiek laguntza- klaseak edukiko dituzte kurtsoan zehar. Andereinoek azpimarratu nahi izan dute honek ez duela gure haurra zailtasunean aurkitzen dela esan nahi. Gure eskolan gelako haur asko dagoela eta horietako gehiengoa 3 hizkuntza ikasten ari dela kontutan hartuz, hizkuntza-jolasak etab. egiteko talde ttikiak sortzea ondo legokeela pentsatu dute. Horrela, gainera, haurrek dauzkaten opor-egun berberak izateagatik Edukazio Nazionalari zor dizkieten ordu kopuruak errekuperatu egiten dituzte "soutien" hori eskola-orduetatik kanpo emanez.
- Handiak piszinara joango dira aurten ere BALDIN ETA GURASO LAGUNTZAILE NAHIKO DAGOEN. Akreditazio bat behar da eta piszinara joan behar da egun bateko kurtsilo bat egitera hori lortzeko. Akreditazio horrek urte batzutarako balioko dut. GURASORIK GABE EZ DA PISZINARIK EGONGO. GURASO-LAGUNTZAILEA IZATEKO EZ DUZU ZERTAN HANDI BATEN GURASO IZAN BEHAR. Interesatuta bazaude zuzendariarekin komentatu.
- Kooperatibari egiten zaion donazioa. Urte hasieran diru-aportazioa egiteko deialdia egin ziguten eta otsailean beste deialdi bat egongo da. Donazio hori borondatezkoa da, ez da derrigorrezkoa, eta eman nahi bada, nahi dugun edo ahal dugun kopurua eman dezakegu. Hau kontutan hartuz, askotan galdetu izan zaigu zenbat eman ohi den eta diru horrekin zer egiten den. Kooperatibak klasean pastelak, krepeak etab. egiteko osagaiak erosten ditu, edota baratzean landatzeko haziak, baina batez ere, haurrek urtean zehar egiten dituzten irteera pedagojikoak finantzatzeko balio du. Donazioa kalkulatzeko garaian, haurrek egingo dituzten aktibitateek (2 irteera zinemara, 2 mediatekara eta gutxienez beste 2 antzerkira eta kurtso bukaeran txnago 1) kosta lezaketena kontutan hartzeak agian balioko dizue.
- Aurten ere, KONTUZ ZORRIEKIN.
- Udaberri aldera "vide-poussette" bat antolatuko dugu eskolan. Gauzak bota baino lehen pentsatu horiek saltzeko aukera izango duzuela!

Hubo algunos puntos que se trataron en el Consejo que no se reflejan en el acta o que creemos son importantes insistir un poco más en explicar:
- Está prohibido entrar y salir por la puerta de que va del patio al pasillo de los baños SIEMPRE MENOS A LA SALIDA. Algunos padres la utilizan como atajo para ir a las clases de Christine, Marina o Joana. Si los niños que van al baño ven esta puerta abierta o mal cerrada se pueden escapar.
- TODOS los medianos y los grandes tendrán clases de apoyo durante el año. Las maestras insisten en hacernos saber que esto no significa que nuestros hijos tengan dificultades. Teniendo en cuenta las características de nuestro cole (muchos niños por clase y la mayoría trilingües) han pensado que podían reforzar la educación con juegos de idioma etc. trabajando en grupos reducidos. Lo hacen fuera del horario escolar porque al equiparase sus vacaciones a las de los niños, les deben unas horas al año a la Educación nacional y dar estas clases "particulares" es su forma de recuperar esas horas.
- Los grandes irán a la piscina este año SIEMPRE Y CUANDO HAYA SUFICIENTES PADRES VOLUNTARIOS PARA ACOMPAÑARLOS. Hay que hacer un cursillo que dura más o menos una mañana para obtener una acreditación que vale para varios años. PUEDES SER PADRE ACOMPAÑANTE AUNQUE TU HIJO NO ESTÉ EN GRANDE SECTION. Si estás interesado coméntalo con la directora.
- Donaciones a la cooperativa: a principios de curso tuvimos una nota pidiendo donaciones a la cooperativa escolar y sobre febrero habrá otro llamamiento parecido. Esas donaciones son totalmente voluntarias, nadie está obligado a hacerlas, y si se decide donar, se puede donar lo que se quiera o se pueda. Dicho esto, a menudo se nos pregunta por la cantidad que se suele dar y qué se hace exactamente con ese dinero. Lo recaudado se usa para comprar los ingredientes para los pasteles, crepes etc. que hacen los niños en clase; para comprar semillas para el huerto, y sobre todo para financiar las salidas pedagógicas que harán a lo largo del año. Este año cada niño irá dos veces al cine, 2 a la mediateca y por lo menos otras dos veces al teatro. También se planea hacer una excursión a final de curso. Una buena forma de calcular el donativo puede ser pensar cuánto cuesta todo esto por niño.
- Un año más, OJO CON LOS PIOJOS!
- Hacia primavera vamos a organizar un mercadillo de cosas de niños (ropas, sillitas, bañeras,....), tenedlo en cuenta antes de tirar las cosas, igual os interesa venderlas.

CONSEIL D'ECOLE MARDI PROCHAIN. Si vous souhaitez qu'on pose des questions, fasse des suggestions, faire part de vos doutes, etc. aux enseignantes, à la mairie, au representant de l'inpectrice... c'est le moment. Vous avez à votre disposition une boîte aux lettres à l'entrée de l'école, une adresse email ou si vous le preferez, posez vos questions directement ici ou sur le blog.

ESKOLA-KONTSEILUA IZANGO DA DATORREN ASTEAN eta andereinoiei, udaletxeari, inspektorearen ordezkariari,... edozein galdera, iradokizun, keja etab. zuzentzea nahi baduzue, orain da momentua. Zuen galdera hemen, emailez, blogean edo eskola-atariko buzoian utz dezakezue.

LA SEMANA QUE VIENE HAY CONSEJO ESCOLAR. Si queréis que traslademos vuestras preguntas, dudas, quejas o sugerencias a la maestras, ayuntamiento, inspección etc, ahora es el momento. Lo podéis hacer mediante email, dejando comentarios tanto aquí como en el blog o metiendo un papelito en el buzón verde de la entrada del cole.

Hier soir nous avons fait une petite réunion "brainstorming" avec Charlotte pour voir se qu'on allait faire pendant cette année. Il y a eu plein d'idées que nous vous présenterons au fur et à mesure, mais il en a une en particulier que nous trouvons très interessante et nous voudrions connaître votre avis. QUE PENSEZ VOUS SI ON ONGANISAIT DES COURS DE FRANÇAIS ET DE BASQUE POUR LES PARENTS À L'ECOLE? COMBIEN DE JOURS PAR SEMAINE? COMBIEN SERIEZ-VOUS PRET À PAYER? Avant de faire les démarches auprès de la Miarie, de commencer à trouver des professeurs, de trouver eventuellement une personne pour la garde des enfants pendant l'heure des cours.... nous voudrions savoir si cela vou branche ou pas..... MERCI DE RÉPONDRE ET RÉPANDRE!!

Atzo arratsaldean Charlottekin bildu ginen aurtengo plangintza egiteko ideiak biltzeko. Gauza asko atera ziren eta suertatu ahala azalduko dizuegu, baina idea guztien artean oso interesgarria iruditzen zaigun bat atera zen eta zuen iritzia jakin nahiko genuke: NOLA IKUSIKO ZENUKETE GURASOENTZAKO FRANTSESEZKO ETA EUSKARAZKO KLASEAK ANTOLATZEN BAGENITU? ZENBAT EGUN ASTEKO? ZENBAT ORDAINTZEKO PREST EGONGO ZINATEKETE? etb. Hau antolatzeko Udaletxean baimena eskatu behar da, irakasleak bilatu behar dira, ... eta guzti horrekin hasi baino lehen jendea prest dagoen edo ez jakitea gustatuko litzaiguke. ESKERRIK ASKO ERANTZUTEAGATIK ETA ZABALTZEAGATIK!!

Ayer por la tarde nos juntamos con Charlotte para sacar ideas para este curso. La reunión fue bastante fructifera y os comentaremos las actividades sobre la marcha, pero hubo una idea en particular que nos parece muy interesante y nos gustaría conocer vuestra opinión al respecto: ¿QUÉ OS PARECE SI ORGANIZAMOS CLASES DE FRANCÉS Y DE EUSKARA PARA LOS PADRES? ¿CUÁNTOS DÍAS POR SEMANA ESTARÍAS DISPUESTOS A VENIR? ¿CUÁNTO ESTARÍAIS DISPUESTOS A PAGAR? ... Organizar una cosa de estas requiere pedir permisos en el Ayuntamiento, buscar profesores e incluso una persona que pudiera cuidar de los niños mientras los padres esten en clase, etc. y antes de empezar nos gustaría saber si la idea tiene tirón o no. GRACIAS POR CONTESTAR Y DIVULGAR!