Nous venons de publier sur notre mur de Facebook (http://www.facebook.com/pages/parents-maternelle-gare/191092377627253) une video trés intéressante qui explique la situation actuelle de l'Education Nationale et nous aide à mieux comprendre la grève d'hier, 27 septembre. Prenez le temps d'y jeter un coup d'oeil pour en obtenir vos propres conclusions.
Gure Facebookeko horman (http://www.facebook.com/pages/parents-maternelle-gare/191092377627253) bideo bat jarri berri dugu. Bertan Frantziako hezkuntza nazionalaren egoera azaltzen da eta atzoko grebaren arrazoiak hobeto ulertzen laguntzen digu. Begirada bat bota zuen konklusioak ateratzeko.
Acabamos de subir a nuestro muro de Facebook (http://www.facebook.com/pages/parents-maternelle-gare/191092377627253) un vídeo que explica la situación actual de la educación nacional francesa y nos ayuda a comprender las razones de la huelga de ayer, 27 de septiembre. Echadle un vistazo para sacar vuestras propias conclusiones.
28 sept. 2011
22 sept. 2011
GREVE | GREBA | HUELGA
ATTENTION
Grève le 27 septembre prochain. L'ÉCOLE SERA FERMÉ.
ADI
Datorren asteartea, irailak 27, greba egingo dute andereinoek eta ESKOLA ITXITA EGONGO DA.
AVISO
hay convocada una huelga para el martes 27 de septiembre.. Todas las maestras la secundan, por tanto, LA ESCUELA ESTARÁ CERRADA.
Grève le 27 septembre prochain. L'ÉCOLE SERA FERMÉ.
ADI
Datorren asteartea, irailak 27, greba egingo dute andereinoek eta ESKOLA ITXITA EGONGO DA.
AVISO
hay convocada una huelga para el martes 27 de septiembre.. Todas las maestras la secundan, por tanto, LA ESCUELA ESTARÁ CERRADA.
16 sept. 2011
RESUMÉ RÉUNION DU 15/09 | 09/15EKO BILERAREN LABURPENA | RESUMEN DE LA REUNIÓN DEL 15/09
Hier, 15 septembre 2011, une réunion informative a eu lieu à la salle de jeux de l'école. Étaient présentes la directrice, les enseignantes, les ATSEM, la responsable de l'accueil périscolaire et nous mêmes, les déléguées des parents d'élêves, pour informer aux parents du fonctionement de l'école. Voici un petit résumé de ce qui a été dit:
. Tous les intérvenantes se sont présentées.
. Charlotte, la nouvelle directrice a fait un résumé du règlement intérieur:
. Horaires d'accueil: de 8h20 à 8h45 le matin, de 13h20 à 13h30-45 à midi. Le portail sera fermé tout les jours à 16h40.
. Absences non justifiées possibles: 4 demi-journées
. On rentre par la porte principale pour aller en classe, par contre on reprend les enfants devant les portes extérieures de chaque classe. Pour la première fois cette année, à midi les enfants de la classe de Christine sortiront par la porte de la classe de Joana.
. Il faut essayez de parler en français et en basque aux enfants. Il est important que nos enfants voient que nous aussi faisons des efforts comme eux.
. Aucun mineur peut retirer un enfant de l'école.
-> Le regément au complet sera affiché aux panneaux et si vous le souhaitez vous pouvez demander une copie à la directrice
. Elle a aussi raconté:
.le déroulement d'une journée à l'école;
.les capacités que nos enfants acquériront en maternelle
.fonctionnement de OCCE;
.les MS et les GS proffiteront d'aides personaliséés selon les besoins de chaque enfant.
. Carmen a parlé du fonctionnement de la garderie: Pour avoir le droit aux services d'accueil périscolaire il faut imperativement remplir une fiche de renseignement auprès de Carmen. Les horaires sont: de 70:30 a 8h30 le matin et de 16h30 à 18h00 le soir. La facturation sera faite par demi heures. Pour les enfants qui restent à la garderie le soir, il faut p´revoir un gôuter.
.Les ATSEM ont expliqué comment inscrire les enfants aux repas de la cantine.
. Les déléguées avons parlé de:
.la proximité d'elections au Conseil d'école
. Nous avons besoin de parents volontaires pour completer le listes
. De l'importance d'avoir des parents actifs et le bénéfice que cela raporte aux enfants
...................................................................................................................................................
Ayer, 15 de septiembre tuvo lugar una reunión informativa en la sala de juegos del cole. Estábamos presentes: la nueva directora, todas las maestras, las ATSEM, la responsable de la guardería y las delegadas de padres de alumnos. Este es un pequeño resumen de lo que se dijo tras la presentación de todas las presentes:
. Reglamento del colegio:
. Horarios de entrada: de 8h20 a 8h45 a la mañana y de 13h20 a 13h30-45 al mediodía. Todos los días se cerrará la puerta principal a las 16h40, por tanto, todo el mundo tendrá que salir del colegio nada más recoger a su hijo/a y antes de las 16h40.
.La asistencia es obligatoria, solo se permiten 4 medias jornadas de ausencia injustificadas. En caso de sobrepasar ese número de ausencias, la Inspección mandará una carta a los padres.
. El acceso a las clases se hace por la puerta principal (la que está al lado de la clase de Charlotte) pero se recogen los niños delante de las puertas exteriores de cada clase. Como novedad este año, al mediodía, los niños de la classe de Christine saldrán por la clase de Joana.
. Los padres tenenmos que intentar hablar en francés y/o euskera a los niños para que vean que nosotros también hacemos un esfuerzo.
. Ningún menor de edad podrá sacr a ningún niño del colegio a menos que sea una medida excepcional y que esté debidamente autorizada por los padres.
-> Colgarán el reglamento completo en los paneles exteriores. No obstante, todo aquel que lo desee puede pedir una copia.
- Explicó cómo pasa una jornada normal en el colegio.
- Las capacidades que nuestros niños adquerirán en maternelle
- Funcionamiento de la OCCE
- Los medianos (MS) y los grandes (GS) tendrán unas clases de apoyo dependiendo de la necesidad de cada alumno.
Carmen explicó el funcionamiento de la guardería: para poder dejar a los niños en la guardería, aunque sea puntualmente, ES OBLIGATORIO rellenar una ficha que entrega Carmen. El horario de la guardería es: de 7:30 a 8:30 por las mañanas y de 16:30 a 18:00 por las tardes. Se facturará x media hora. Los niños que se queden en la tarde tendrán que llevar su propia merienda.
Las ATSEM explicaron cómo inscribir / borrar los niños de la cantine. Se hace en unas hojas que están en la puerta de las escaleras que llevan a clase de Barbara y hay que hacerlo antes del viernes anterior al día que se van a ausentar. Además suele ser conveniente avisarles a ellas personalmente de cualquier cambio. NO hace falta llevar servilleta para la cantine.
Para terminar, las delegadas hablamos sobre:
- La cercanía de las elecciones al consejo escolar
- La necesidad de padres voluntarios para completar las listas electorales
- Explicamos por encima las laborees realizadas el año pasado y e insistimos en la importancia de tener padres activos en el cole para el bien de los niños.
Para cualquier duda sobre este u otro tema, no dudéis en poneros en contacto con nosotros.
. Tous les intérvenantes se sont présentées.
. Charlotte, la nouvelle directrice a fait un résumé du règlement intérieur:
. Horaires d'accueil: de 8h20 à 8h45 le matin, de 13h20 à 13h30-45 à midi. Le portail sera fermé tout les jours à 16h40.
. Absences non justifiées possibles: 4 demi-journées
. On rentre par la porte principale pour aller en classe, par contre on reprend les enfants devant les portes extérieures de chaque classe. Pour la première fois cette année, à midi les enfants de la classe de Christine sortiront par la porte de la classe de Joana.
. Il faut essayez de parler en français et en basque aux enfants. Il est important que nos enfants voient que nous aussi faisons des efforts comme eux.
. Aucun mineur peut retirer un enfant de l'école.
-> Le regément au complet sera affiché aux panneaux et si vous le souhaitez vous pouvez demander une copie à la directrice
. Elle a aussi raconté:
.le déroulement d'une journée à l'école;
.les capacités que nos enfants acquériront en maternelle
.fonctionnement de OCCE;
.les MS et les GS proffiteront d'aides personaliséés selon les besoins de chaque enfant.
. Carmen a parlé du fonctionnement de la garderie: Pour avoir le droit aux services d'accueil périscolaire il faut imperativement remplir une fiche de renseignement auprès de Carmen. Les horaires sont: de 70:30 a 8h30 le matin et de 16h30 à 18h00 le soir. La facturation sera faite par demi heures. Pour les enfants qui restent à la garderie le soir, il faut p´revoir un gôuter.
.Les ATSEM ont expliqué comment inscrire les enfants aux repas de la cantine.
. Les déléguées avons parlé de:
.la proximité d'elections au Conseil d'école
. Nous avons besoin de parents volontaires pour completer le listes
. De l'importance d'avoir des parents actifs et le bénéfice que cela raporte aux enfants
...................................................................................................................................................
Ayer, 15 de septiembre tuvo lugar una reunión informativa en la sala de juegos del cole. Estábamos presentes: la nueva directora, todas las maestras, las ATSEM, la responsable de la guardería y las delegadas de padres de alumnos. Este es un pequeño resumen de lo que se dijo tras la presentación de todas las presentes:
. Reglamento del colegio:
. Horarios de entrada: de 8h20 a 8h45 a la mañana y de 13h20 a 13h30-45 al mediodía. Todos los días se cerrará la puerta principal a las 16h40, por tanto, todo el mundo tendrá que salir del colegio nada más recoger a su hijo/a y antes de las 16h40.
.La asistencia es obligatoria, solo se permiten 4 medias jornadas de ausencia injustificadas. En caso de sobrepasar ese número de ausencias, la Inspección mandará una carta a los padres.
. El acceso a las clases se hace por la puerta principal (la que está al lado de la clase de Charlotte) pero se recogen los niños delante de las puertas exteriores de cada clase. Como novedad este año, al mediodía, los niños de la classe de Christine saldrán por la clase de Joana.
. Los padres tenenmos que intentar hablar en francés y/o euskera a los niños para que vean que nosotros también hacemos un esfuerzo.
. Ningún menor de edad podrá sacr a ningún niño del colegio a menos que sea una medida excepcional y que esté debidamente autorizada por los padres.
-> Colgarán el reglamento completo en los paneles exteriores. No obstante, todo aquel que lo desee puede pedir una copia.
- Explicó cómo pasa una jornada normal en el colegio.
- Las capacidades que nuestros niños adquerirán en maternelle
- Funcionamiento de la OCCE
- Los medianos (MS) y los grandes (GS) tendrán unas clases de apoyo dependiendo de la necesidad de cada alumno.
Carmen explicó el funcionamiento de la guardería: para poder dejar a los niños en la guardería, aunque sea puntualmente, ES OBLIGATORIO rellenar una ficha que entrega Carmen. El horario de la guardería es: de 7:30 a 8:30 por las mañanas y de 16:30 a 18:00 por las tardes. Se facturará x media hora. Los niños que se queden en la tarde tendrán que llevar su propia merienda.
Las ATSEM explicaron cómo inscribir / borrar los niños de la cantine. Se hace en unas hojas que están en la puerta de las escaleras que llevan a clase de Barbara y hay que hacerlo antes del viernes anterior al día que se van a ausentar. Además suele ser conveniente avisarles a ellas personalmente de cualquier cambio. NO hace falta llevar servilleta para la cantine.
Para terminar, las delegadas hablamos sobre:
- La cercanía de las elecciones al consejo escolar
- La necesidad de padres voluntarios para completar las listas electorales
- Explicamos por encima las laborees realizadas el año pasado y e insistimos en la importancia de tener padres activos en el cole para el bien de los niños.
Para cualquier duda sobre este u otro tema, no dudéis en poneros en contacto con nosotros.
15 sept. 2011
MAINTENAT AUSSI SUR FACEBOOK | BILA GAITZAZU FACEBOOK-EN ERE | BÚSCANOS TAMBIÉN EN FACEBOOK
Nous venons de créer une communauté sur FACEBOOK au nom de PARENTS MATERNELLE GARE. Nous vous y attendons!
FACEBOOK-en PARENTS MATERNELLE GARE deitzen den komunitatea sortu berri dugu. Zatoz gurekin!
Acabamos de crear una comunidad en FACEBOOK llamada PARENTS MATERNELLE GARE. ¡¡Os esperamos a todos!
http://www.facebook.com/pages/parents-maternelle-gare/191092377627253
FACEBOOK-en PARENTS MATERNELLE GARE deitzen den komunitatea sortu berri dugu. Zatoz gurekin!
Acabamos de crear una comunidad en FACEBOOK llamada PARENTS MATERNELLE GARE. ¡¡Os esperamos a todos!
http://www.facebook.com/pages/parents-maternelle-gare/191092377627253
Rappel
Nous vous rappelons qu'une réunion aura lieu ce soir, à 17:30 à l'école. Tout le monde est invité.
Gogoratu gaur arratsaldeko 5:30tan bilera bat egingo dugula. Guraso guztiak zaudete gonbidatuta.
Os recordamos que hoy hay una reunión informativa a las 17:30. Estáis todos invitados.
Gogoratu gaur arratsaldeko 5:30tan bilera bat egingo dugula. Guraso guztiak zaudete gonbidatuta.
Os recordamos que hoy hay una reunión informativa a las 17:30. Estáis todos invitados.
11 sept. 2011
Réunion d'information | Bilera | Reunión informativa
Nous vous rappellons que le maîtresses ont convoqué une réunion pour jeudi prochain après la classe. Les déléguées des parents d'élêves y seront présentes ravies d'écouter vos idées et suggestions.
Informazio-bilera bat izango da datorren ostegunean klasea eta gero andereinoek deituta. Gurasoen ordezkariak ere bertan izango gara zuen ideia eta iradokizunak entzuteko prest.
Os recordamos que el próximo jueves después de clase se celebrará una reunión informativa convocada por las maestras. Los delegados también estaremos presentes y dispuestos a escuchar vuetras ideas y sugerencias para este curso que acaba de comenzar.
Informazio-bilera bat izango da datorren ostegunean klasea eta gero andereinoek deituta. Gurasoen ordezkariak ere bertan izango gara zuen ideia eta iradokizunak entzuteko prest.
Os recordamos que el próximo jueves después de clase se celebrará una reunión informativa convocada por las maestras. Los delegados también estaremos presentes y dispuestos a escuchar vuetras ideas y sugerencias para este curso que acaba de comenzar.
Rentrée 2011-2012
Avec une petite semaine de retard, nous revoilà dans cette "cours virtuelle".
Nous voulons souhaiter la bienvenue à tous les parents, très spécialement à ceux des petites séctions, à la nouvelle directrice ainsi qu'à la nouvelle maitresse de français.
Astebeteko atzerapenarekin, baina hemen gara berriro gure "patio birtul" honetan.
Ongi etorria eman nahi diegu guraso guztiei, batez ere ttikien mailan haurrrak dituzten guraso berriei, eta baita zuzendari eta frantseseko irakasle berriei ere.
Con una semana de retraso, nos volvemos a encontrar en nuestro "patio virtual".
Queremos dar la bienvenida a todos los padres, sobre todo a los nuevos, así como a la nueva directora y a la nueva profesora de francés.
Nous voulons souhaiter la bienvenue à tous les parents, très spécialement à ceux des petites séctions, à la nouvelle directrice ainsi qu'à la nouvelle maitresse de français.
Astebeteko atzerapenarekin, baina hemen gara berriro gure "patio birtul" honetan.
Ongi etorria eman nahi diegu guraso guztiei, batez ere ttikien mailan haurrrak dituzten guraso berriei, eta baita zuzendari eta frantseseko irakasle berriei ere.
Con una semana de retraso, nos volvemos a encontrar en nuestro "patio virtual".
Queremos dar la bienvenida a todos los padres, sobre todo a los nuevos, así como a la nueva directora y a la nueva profesora de francés.
Inscription à :
Commentaires (Atom)